--> Tłumaczenie z łaciny (part.2) <--

aginia · Wysłany: Pią Kwi 18, 2008 5:39 pm Temat postu:

Dzięki bardzo

koniu71 · Wysłany: Pią Kwi 18, 2008 10:11 pm Temat postu:

witam serdecznie. Jestem nowy na forum i mam bardzo pilna i nie cierpiaca zwloki sprawe...mianowicie chcialbym zapytac o znaczenie nazwy lacinskiej rozpoznania z wyniku gastroskopijnego:

Gastritis chronica. Duodenitis erosiva.

dodam jeszcze ze na badania wyszlo ze opuszka dwunastnicy posiada drobne nadzerki, oraz ze blona sluzowa zoladka w czesci przed odzwiernikiem jest nieznacznie przekrwiona. test urazowy na HP-dodatni. Chcialem o to zapytac gdyz jestem w wojsku i jesli jest to dosc powazna sprawa to moglbym ubiegac sie o zmiane kategorii...prosze o szybka odpowiedz...pozdrawiam

emilka · Wysłany: Pią Kwi 18, 2008 11:47 pm Temat postu:

Przewlekłe zapalenie błony śluzowej żołądka. Nadżerkowe zapalenie dwunastnicy.
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

skalik1984 · Wysłany: Nie Kwi 20, 2008 8:40 am Temat postu:

Rozpoznanie histopatalogiczne VENOSTASIS mucosae co to znaczy

emilka · Wysłany: Nie Kwi 20, 2008 3:08 pm Temat postu:

przekrwienie (?) błony śluzowej
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

Antropolog

witam! Piszę pracę licencjacą i nie potrafię znaleść polskiego określenia choroby zwanej myxoedematous endemic (ME)cretin bardzo prosze o pomoc...
moj mail livoniaaa@o2.pl z góry dziękuję!!!!

hacker123 · Wysłany: Wto Kwi 22, 2008 6:19 pm Temat postu:

Witam. Jestem pod wrazeniem tego, w jaki sposob pomagacie ludziom na tym forum. Ja rowniez mam podobny problem, bo nie wiem co jest napisane w wyniku badan histopatologicznych. Chcialbym spytac o wyniki po wycieciu dwoch znamion. Sa podobne ale sie roznia...

naevus melanocyticus compositus praecipue dermalis VERRUCOSUS. excisio completa.

naevus melanocyticus compositus praecipue dermalis ACTIVATUS. excisio completa.

Pozdrawiam.

meggierayn · Wysłany: Wto Kwi 22, 2008 6:24 pm Temat postu: tłumaczenie z łaciny part 3

Prosze o przetłumaczenie takiego zwrotu tu pencreatis susp .chodzi o badanie jamy brzusznej z góry dziękuję

emilka · Wysłany: Wto Kwi 22, 2008 8:52 pm Temat postu:

hacker123
Znamię barwnikowe złożone (?) przede wszystkim skóry. Brodawkowate. Wycięte całkowicie
Znamię barwnikowe złożone (?) przede wszystkim skóry. Aktywne. Wycięcie całkowite

meggierayn
Podejrzenie guza trzustki
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

jamczur49 · Wysłany: Sro Kwi 23, 2008 11:49 am Temat postu: gastritis

Witam serdecznie.W związku z otyłością mam mieć operacyjnie zmniejszony żołądek.W trakcie badań pobrano wycinki do badań.Wynik jest taki:gastritis chronica productiva profunda activa hypertrophicanas.Co to znaczy po polsku i czy to nie będzie miało negatywnego wpływu na termin wykonania zabiegu,wyznaczonego na maj,tego roku.serdecznie dziękuję za tłumaczenie.Ciężkie jest życie ciężkiego.

---edited by Wind_Of_Hope---
Proszę nie pisać dwoch takich samych tematów. Drugi został usunięty.
Prosze pisac w specjalnym dziale! temat przenosze w odp. miejsce Smile