--> Tłumaczenie z łaciny (part.2) <--

be1 · Wysłany: Sro Kwi 23, 2008 6:39 pm Temat postu: Co to znaczy

Bardzo prosze o przetlumaczenie;
Sterititas primaria. Endometriosis genitalis externa EEC II .Cystis paraoviductalis dex .
Laparoscopia . Chromopertubatio sin (+) dex(-)
Z góry dziekuje Pozdrawiam

---edited by Wind_Of_Hope---
Prosze pisac w specjalnym dziale! temat przenosze w odp. miejsce Smile

emilka · Wysłany: Sro Kwi 23, 2008 8:39 pm Temat postu:

Niepłodność pierwotna. Endometrioza otrzewnowa II stopnia. Cysta około prawego jajowodu.
Laparoskopia
Barwne przedmuchiwanie jajowodów. Lewy (+), Prawy (-)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

beata111 · Wysłany: Czw Kwi 24, 2008 8:09 pm Temat postu:

Prosilabym o przetlumaczenie wyników histopatologicznych szczegolnie czesci w nawiasie bo ta pierwsza znalazlam juz w wczesniejszych postach

Cystis haemorrhagica corporis lutei ( corpus luteum probabiliter gravidorum)

Bardzo dziekuje

anetka · Wysłany: Czw Kwi 24, 2008 9:49 pm Temat postu:

corpus luteum probabiliter gravidorum- ciałko żółte prawdopodobnie ciążowe??
_________________

XxWhiteLaDyxX

Wiem ze to jest forum medyczne ale na innych próbowałam i nie doczekałam sie odp a pilnie potrzebuje przetłumaczenia tekstu łacinskiego..

Martem deum filiis suis adfuisse et pueros miserios servavisse poetae tradunt

---edited by Wind_Of_Hope---
Prosze pisac w specjalnym dziale! temat przenosze w odp. miejsce Smile

Rekken · Wysłany: Nie Kwi 27, 2008 6:17 pm Temat postu:

Prosiel bym o przetlumaczenie Smile

Cervicitis chronica.Ovula Nabothi.
Leiomyomata multiplitia corporis utri.
Corpora albicantia ovarii.Oviductus.
Cystis corporis lutei et corpora albicantia ovarii.Oviductus.
Serdecznie dziekuje:)

emilka · Wysłany: Nie Kwi 27, 2008 6:52 pm Temat postu:

Rekken
Przewlekłe zapalenie szyjki. Torbiel Nabotha
Liczne mięśniaki trzonu macicy
Ciałka białawe jajnika. jajowód
Torbiel ciałka żółtego i ciałka białawego jajnika. Jajowód

XxWhiteLaDyxX
Poeci przekazują, że bóg Mars pomagał swoim synom i ocalił (uratował) [tych] biednych chłopców

ps. ale to maja być medyczne tłumaczenia - to był wyjatek!
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

asiulek_25 · Wysłany: Pon Kwi 28, 2008 9:32 am Temat postu:

Proszę o przetłumaczenie wyników z łacińskiego:

wyniki badań histopatologicznych:

leiomyoma uteri.
endometrium in stadio proliferationis
leukoplakia diffusa colli uteri

wyniki badań z mammografii:

char. tu benign.

emilka · Wysłany: Pon Kwi 28, 2008 11:52 am Temat postu:

Mieśniak macicy
Endometrium w stadium proliferacji
Rogowacenie białe rozlane szyjki macicy

mammografia:
guz o charakterze łagodnym (nie jestem pewna)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"