--> Tłumaczenie z łaciny (part.2) <--

[piotrek!2]

Microadenoma tubulare intestini crassi cum dysplasia epithelii glandularis minoris gradus

[emilka]

Mikrogruczolak cewkowy jelita grubego (błony śluzowej j. grubego) z dysplazją nabłonka gruczołowego małego stopnia
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[Fiku07]

Mam pytanie właśnie odebrałam wyniki mamy, ale ponieważ w grę wchodzą łacińskie nazwy niestety nie wiem czy te wyniki są dobre czy złe. Bardzo prosze o przetłumaczenie: 1) HYPERPLASIA GLANDULARIS FOCALIS; 2) ENDOMETRIUM DYSHORMONOTICUM; 3)MUCOSA ENDOCERVICALIS. Z góry BARDZO DZIĘKUJE!



------edited by emilka-----
temat przyłączyłam do tematu wydzielonego specjalnie ku takim prośbom

[emilka]

1. Rozrost gruczołowy ogniskowy
2. Nieprawidłowy ale niegroźny wygląd śluzówki jamy macicy, spowodowany zaburzeniami hormonalnymi (nie ma bezpośredniego tłumaczenia)
3. Śluzówka kanału szyjki
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[jakdur]

Witam
Mam prośbę o przetłumaczenie takich zwrotów jednak w drugą stronę - na łacinę

krwisty śluz w tchawicy
krwisty wypływ z dróg rodnych
kontuzyjne pęknięcie płuc
przekrwiony pęcherz moczowy

oraz sprawdzenie czy to jest dobrze:
krwiak tkanki podskórnej lewej okolicy podżebrowej - haematoma telae subcutaneae regiones hypochondriaceae sinistra
przepuklina przeponowa nabyta - (hernia diaphragmatica acquisita)
krwisty wypływ z jamy nosowej - rhinorrhagia

dziękuję za odpowiedź

[emilka]

co do Twoich tłumaczeń, to chyba wszystko ok, można zamiast rhinorrhagia napisać epistaxis (chyba bardziej popularne)


z łaciną jeszcze jestem trochę na bakier, ale może to będzie cos w stylu:
krwisty śluz w tchawicy - musus sanguinea in trachea
krwisty wypływ z dróg rodnych - menorrhea (mensis) -
krwawienie miesięczne; menorrhagia - nadmierne krwawienie, metrorrhagia
krwotok maciczny
kontuzyjne pęknięcie płuc - ruptura pulmonum in effectu contusio (st.p. contusio) - to tak łopatologicznie tłumacząc po kolei, więc nie wiem :/
przekrwiony pęcherz moczowy - hyperaemia vesica urinaria (?)

może coś koleżanki i koledzy wymyślą bardziej profesjonalnego
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[jakdur]

dzięki śliczne
sam nie wiedziałem jak się do tego zabrać jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam

[Fiku07]

dziękuje za pomoc w odczytaniu tych wyników.. Pozdrawiam

[Sebastian]

Witam serdecznie !

Bardzo proszę o tłumaczenie poniższego rozpoznania

Gastritis et duodenitis chronica. Granulatio ex fundo ulceris.

Dziękuję z góry.



-----edited by emilka----
wystarczy spojrzeć wyżej - jest temat specjalny do tłumaczenia z laciny. przeniosłam!

[emilka]

Przewlekłe zapalenie błony śluzowej żołądka i dwunastnicy. Ziarnina z dna wrzodu (?)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"