--> Tłumaczenie z łaciny (part.2) <--

[ewula]

Witam serdecznie, dziś otrzymałam wynik bad. cytopatologicznego z rozpoznaniem: Tu mammae sin.susp ( Liczne rozproszone, w grupach i drobnych płatach komórki nabłonka gruczołowego bez cech złosliwości). Bardzo proszę o wyjaśnienie zarówno łaciny, jak i rozwinięcia w j.polskim. Czekam na wizytę u specjalisty, ale to jeszcze potrwa, piers boli, a ja się denarwuję....może niepotrzebnie. Z góry dziękuję za pomoc.

[emilka]

Guz sutka lewego. Podejrzenie.
Komórki nie mają cech złośliwości, więc to może być łagodna zmiana rozrostowa, może być leczona zachowawczo i obserwowana. Tak mi się przynajmniej wydaje.
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[ewula]

Serdecznie dziekuję za błyskawiczną informację, pozdrawiam

[Tinuvel]

Witam!
Zdaję sobie sprawę, że jest to forum medyczne i jak narazie widzę tłumaczenia łaciny medycznej, ale może ktoś potrafiłby przetłumaczyć ten wiersz?

Te sine, vae misero, mihi lilia nigra videntur
Nec sapiunt fontes et acescunt vina bibenti.
At si tu venias, et candida lilia fient
Et sapient fontes et dulcia vina bibentur.

Wychodzą mi jakieś totalnie bzdury i nie mogę dać sobie z tym rady, więc z góry dziękuje temu, któremu uda się to dosyć składnie przetłumaczyć.

[anecia_7]

Dostałam wynik badania histopatologicznego, niestety pani doktor do której się udałam na wizytę kontrolną powiedziała tylko parę słów. Rozpoznanie jest oczywiście napisane w jęz.łacińskim, bardzo proszę o przetłumaczenie. "Teratoma maturum ovarii. Cystes serosae, folliculares et thecaluteinales ovarii."
Z góry dziękuję

[emilka]

Potworniaki dojrzałe jajnika. Torbiele surowicze, pęcherzykowe i tekaluteinowe jajnika.
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[mamaoliwiera]

dostałam właśnie wynik histopatologiczny i oczywiście po łacinie bardzo proszę o przetłumaczenie, z góry serdecznie dziękuję

struma nodosa partim cystica lobi dextri glandulae thyreoideae

struma nodosa partim cystica lobi sinistri glandulae thyreideae

[emilka]

Wole guzkowe częściowo torbielowate prawego i lewego płata gruczołu tarczowego
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[mamaoliwiera]

super dzięki dzięki dzieki

[iwwa61]

Witam serdecznie,

bardzo proszę o przetłumaczenie odebranego dziś mojego wyniku biopsji:

Epidermisatio canalis colli diffusa. Endocervicitis subacuta. Endometrium in ststu proliferationis irregularis et foci hyperplasiae simplex. Fragmenta myometrii.

bardzo dziękuję i pozdrawiam.

Iwona