--> Tłumaczenie z łaciny (part.2) <--

[wiolcia2008]

[quote="wiolcia2008"]

[izao]

odebrałam badanie histopatologiczne i chciałam zapytać co oznacza:
1 Endocervix normalis
2cervicitis chronica exacerbata.brak nabłonka paraepidermoidalnego


--------edited by emilka--------
w tym oto dziale istnieje taki temat specjalnie wydzielony do tłumaczeń z łaciny. tutaj należy umieszczać takie prośby. przyłączyłam

[emilka]

1. Śluzówka kanału szyjki prawidłowa
2. Przewlekłe zapalenie szyjki zaostrzone
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[Katiaaaaa1987]

Witam

Prosze o przetlumaczenie mojego wyniku badan

Gastritis chronica simplex minoris gradus

[emilka]

Przewlekłe, proste (pospolite?) zapalenie błony śluzowej żołądka stopnia małego
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[Katiaaaaa1987]

Dziekuje

[bey]

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu...
dotyczy wyników mojej mamy, po wycięciu macicy z przydatkami:
1. polypus hyperplasticus atypicus
2. myometrium
3. leiomyoma intramurale uteri
4. angioleiomyoma intramurale uteri
5. corpora albicantia ovarii dextri
6. oviductus dexter
7. coerpus luteum haemorrhagicum et corpora albicanti a ovarii sinistri. f
8. oviductus et cystis serosa paraoviductalis lateris sinistri.

Bardzo będę wdzięczna za pomoc... pozdrawiam bardzo serdecznie.

[emilka]

1. Polip rozrostowy nietypowy
2. Mięśiówka gładka
3. Mieśniak śródścienny macicy
4. Naczyniakomięśniak gładkokomórkowy śródścienny macicy
5. Ciałka białawe jajnika prawego
6. Jajowód prawy
7. Ciałko żółte krwotoczne i cialko białawe jajnika lewego.
8. Jajowód i torbiel surowicza okołojajowodowa po stronie lewej
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[bey]

bardzo, bardzo dziękuję...
Emilko, jesteś Wielka

[grom551]

Witam raz jeszcze, ponieważ jestem nowym użytkownikiem tego forum i nie bardzo umiem się w nim poruszać, to raz jeszcze spróbuję zadać swoje pytanie a być może tym razem uda mi się otrzymać na nie odpowiedź
Otóż wyszedłem niedawno ze szpitala gdzie trafiłem z niedowładem lewych kończyn (prawdopodobnie udar) po badaniach tomograficznych znaleziono w mózgu zmianę ogniskową o wymiarach 35x28x22mm itd. itd. Obraz TK odpowiada prawostronnemu procesowi rozrostowemu prawdopodobnie o charakterze [b]meta. Właśnie to słowo mnie intryguje i chciałbym aby ktoś przybliżył mi jego znaczenie tym bardziej że pojawia się ono po raz drugi w opisie klatki piersiowej gdzie znajduje się przerzut tego czegoś. Jestem namawiany na poddanie się operacji najpierw mózgu a potem pulmanologicznej itd.itd.

---------

Dzień dobry ponieważ nie bardzo rozumiem określenia medycznego jakie znajduje się w mojej karcie pobytu szpitalnego, to może ktoś przetłumaczy mi określenie: o charakterze meta. Rzecz dotyczy tworów jakie znaleziono w moim mózgu i przerzutów na płuca.Pozdrawiam i liczę na to że ktoś będzie potrafił mi to słowo: Meta przetłumaczyć.


--------edited by emilka------
nie pisz dwóch podobnych postów w różnych działach.