-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

[Gość]

Można trzetłumaczy to ze szpitala :Tumor inflammatorium adnexorum dex.

[Donata]

Bradzo prosze o pzretlumaczenie mojego wyniku w miarę mozliwosci :

Próbkę pobrano mi z dwóch miejsc , z kanału szyjki i z jamy macicy ,
wynik , na odwrocie jest taki :

1,2. Hyperplasia glandularis simplex endometrii.
Endocervicitis chronica.
Bedę wdzięczna gdyz nerwowo już nie moge wytrzymac .


----edited by Yalissea
Zanim napisze się nowy temat, warto by było zobaczyć czy takowego już nie ma. Służy temu funkcja "Szukaj". Przyłączam go tutaj.

[anetka]

Rozrost gruczolowy prosty endometrium.
Przewlekle zapalenie sluzowki kanału szyjki macicy.
_________________

[Donata]

Bardzo dziękuję , za odpowiedż .

[Monix]

A ja baaardzo potrzebuję krótki opis po łacinie jakiegokolwiek zabiegu kolana. Potrzebuję go do mojego fake wypisu ze szpitala, który muszę przedstawić w moim klubie fitness, żebym nie musiała płacić za miesiące wakacyjne, kiedy to nie chodziłam. :twisted:
A przy okazji, może ktoś ma wzór wypisu?

[solee]

Czy ktoś wie co znaczy "observatio quoad spco in tractu"?

W zasadzie to wszystko znalazłem poza tym SPCO. To jakiś skrót i co on oznacza? Z góry dziękuję i proszę o szybką odpowiedź.

[matias]

Proszę o przetłumaczenie adenoma tubulu-villosum cum dysplasia gradu mairos


----edited by Yalissea
Post przeniosłam do właściwego działu. By napisać nowy post, nie trzeba zakładać nowego tematu.

[anetka]

gruczolak cewkowo-kosmkowy z dysplazja(tego dalej nie umiem dokladnie przetlumaczyc ale prawdopodobnie chodzi o genetyczne uwarunkowania, ale prosze sie na to nie powolywac bo nie jestem pewna)
_________________

[Magic]

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu

Craniectomia suboccipitalis
Ventriculocysternostomia ventriculi III.
Craniectomia suboccipitalis cum laminectomiam
Exstirpatio totalis tumoris vernis cerebelli
cerebelli et venticuli IV.Hydrocephalus obturativus

Pozdrawiam magic

[maaalutka]

Excisio tumoris glandulae parotis dex. cum preservatione nervi facialis.

z gory bardzo dziekuje





[color=green]------------edit by drapaka-------------------
Post przeniesiony do specjalnego tematu przeznaczonego tylko do tłumaczeń z łaciny.[/color]