-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

[awac7]

Czy ktos mi może powiedziec co to oznacza?Dotyzy to mojej osoby.Chodzi o konkretne podanie nazwy
ROZPOZNANIE
Terathoma ovarii dex
LECZENIE
excisio tumoris ovarii dex. et appendoctomia
Z gory dziękuje.

[benita]

Czy ktos BARDZO PROSZE moze mi szybko przelumaczyc ten wynik : adenocarcinoma exul cerans recti g 2. Bardzo prosze.


----edited by emilka----
temat przyłączyłam do specjalnego

[anetka]

Gruczolakorak wrzodziejący odbytnicy. G2 srednio zróznicowany.
_________________

[benita]

A mozesz mi powiedziec cos wiecej czy jest mozzliwe ze nie nastapa przerzuty i na ile jest grozny. Bardzo dziekuje za szybka odpowiedz ale bardzo mi zalezy chodzi tu o moja babcie a ja mieszkam daleko bo az w australii i wiesz jak na odleglosc.

[benita]

I co znaczy sredno zroznicowany?

[anetka]

Nie odpowiem na to pytanie bo nie jestem lekarzem. jest to sredni stopien zaawansowania... Pozdrawiam
_________________

[doktorek]

bardzo prosze o przetłumaczenie nastepujacego zdania,nadmieniam,ze nigdzie nie moge go znaleśc:-----------------morbus neoplasmaticus / meta ad hepatem / focus primarius ignotus / hypertonia arterialis /
dziś przy wypisie ze szpiatala dowiedziałem sie,ze to mam,no i musze sie dostac do ,,wyzszego szpitala,,mam skierowanie z tą nazwa(aha 3 misiace czekania w Kielcach na..nie wazne)

[anetka]

doktorek
Choroba nowotworowa/meta ad hepatem ???/Nieznane ognisko pierwotne/ Nadcisnienie tetnicze
_________________

[doktorek]

hypertonia arterialis ll WHO-----to ostatnie zdanie było jak to teraz napisane --dziekuje bardzo-juz nic nie rozumie mam poprostu raka wątroby--ktoś wie ile sie z tym zyje?




















o

[trinitrotoluen]

doktorek:
Meta(-stases) ad hepatem -> to są przerzuty do wątroby, więc to nowotwór z przerzutu skądś-tam nie wiadomo skąd - co jest w rozpoznaniu zaznaczone.

Jak są przerzuty to to dobrze nigdy nie rokuje. Można żyć 2 lata a można 2 miesiące, różnie to bywa a lekarze się na tych wróżbach nie raz przejechali, więc nie polecam ich wysłuchiwać.

awac7:
ROZPOZNANIE
Terathoma ovarii dex

Teratoma to jest to 'potworniak' - w tym przypadku prawego jajnika.

LECZENIE
excisio tumoris ovarii dex. et appendectomia

wycięcie guza jajnika prawego i [przy okazji pewnie] wycięcie wyrostka robaczkowego (nie wiem po co, bo wyrostek szkoda wycinać jak nie trzeba - ale może lekarz jakiś stan zapalny wypatrzył?).[/quote]
_________________
Fide, sed cui, vide!