-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

emilka · Wysłany: Sro Sty 09, 2008 10:34 pm Temat postu:

'laesio' to jest uszkodzenie a 'epi' możliwe, że to skrót od 'epilepsia' choć wydawało mi się, że bardziej oznacza 'po'. jak przyjdzie anetka to może to wyjaśni Wink

_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

anetka · Wysłany: Czw Sty 10, 2008 3:54 pm Temat postu:

Może epi jako naskorek ?? Rolling Eyes

Zranienie naskórka glowy ???
_________________

raf12 · Wysłany: Czw Sty 10, 2008 4:04 pm Temat postu:

nie nie jest wyraźna kropka po epi i babka mi mówiła że podejrzewa padaczke itp.. nie wazne zresztą

aniamyszka · Wysłany: Wto Sty 15, 2008 3:23 pm Temat postu: Prosze o przetłumaczenie

Wiem ze to powazna sparawa i chodzi o nowotwor

Seminoma testis .
Infiltratio retis testis .
Invasio vasorum .
Structura histologica tunicae albugineae regionis epididymidis et funicululi spermatici normalis .

Mogly ktos dokladnie to przetłumaczyc ?

-----edited by emilka-----
temat przyłączyłam do specjalnego a drugi identyczny post skasowałam

emilka · Wysłany: Wto Sty 15, 2008 3:46 pm Temat postu:

Nasieniak jądra.
Naciekanie sieci jądra.
Zajęcie naczyń.
Struktura tkankowa błony białawej (?) okolic najądrza i powrózka nasiennego prawidłowa.
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

gosiaPB · Wysłany: Czw Sty 17, 2008 1:26 pm Temat postu:

Proszę o przetłumaczenie
Metastases carcinomatosae
Emboli carcinomatosi in lumine vasorum.
Infiltratio carcinomatosa telae adiposae multifocalis
Dziękuję

emilka · Wysłany: Czw Sty 17, 2008 4:27 pm Temat postu:

Przerzuty nowotworowe
Czopy zatorowe (zatory) w świetle naczyń
Naciek nowotworowy tkanki tłuszczowej wieloogniskowy
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

ryba_ · Wysłany: Pią Sty 18, 2008 11:53 am Temat postu:

Witam bardzo serdecznie
chciałbym prosic o przetłumaczenie:

1)Erythematosus endoscopic gastritis et duodenitis

2) gastritis chronica antralis et corporis

Z góry bardzo dziekuje .... jest to dla mnie bardzo wazne

Danny08 · Wysłany: Pią Sty 18, 2008 7:11 pm Temat postu: tłumaczenie z łaciny

Witam!
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie takiego oto rozpoznania:
neoplasma malignum probabiliter melanoma maglignum.
Z góry dziękuje.

---edit by Wind_Of_Hope---
Temat przenosze w odp. miejsce Smile

anetka · Wysłany: Pią Sty 18, 2008 9:44 pm Temat postu:

Ryba_
Erythematosus(??) (dla mnie to rumieniowaty czerwony nie pasuje mi...) endoskopowo zapalenie blony śluzowej żołądka i dwunastnicy.
Zapalenie częsci przedodzwiernikowej i trzony zoladka.

Danny08
Nowotwor zlośliwy prawdopodobnie czerniak złośliwy.
_________________