--> Tłumaczenie z łaciny (part.2) <--

[mysza12]

witam pięknie.proszę o pomoc w tłumaczeniu usg piersi.Dysplasia mammorum gradu levi.Wszystko inne bez zmian.mam 50 lat.MYSZA

[emilka]

dysplazja sutkowa małego stopnia.
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[mysza12]

Dzięki - ale co to ta dysplazja ?jeśli mogę poprosić o dodatkowe wyjasnienie? co z tym robić?

Emilko- cały opis brzmi następująco.Sutki o budowie gruczołowej.Cechy miernie nasilonych zmian dysplastycznych.zmian litych, naciekowych nie podejrzewa sie.Węzły chłonne b/z.No i ten wredny dopisek na dole.sutki gruczołowe.oraz dyslazja mammorum gradu levi.Co o tym sadzisz?A może to chodzi o różną wielkość piersi- ale tak to ja mam od zawsze.Pozdrawiam i proszę o odpowiedz- może przyda sie również innym paniom w moim wieku.Mysza.


-----edited by emilka----
posty połączyłam.

[emilka]

dysplazja to rozrost elementów nabłonkowych i podścieliska. powiązana jest ona z czynnikami hormonalnymi i bardzo często występuje w wieku menopauzalnym. ryzyko przemiany złośliwej jest niskie i wystarczy (tak mi się wydaje) regularnie chodzić na kontrole. myślę, że więcej powie Pani ginekolog

aha, dysplazja obejmuje wiele zmian w tym np. zwiększenie liczby gruczołów, więc może to o to akurat tutaj chodzi.
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[mysza12]

Emilko - piękne dzięki.Pozdrawiam.

[kiara]

Proszę o przetłumaczenie:
Endometriosis-susp.

Jajnik prawy: Corpora atretica, Corpus luterum
Jajnik lewy: Cystis haemorrhagia corporis lutei.

Z góry dziękuję

[Aga694]

Proszę o przetłumaczenie:

Tumor regionis paravertebralis regionis thoraco-lumbalis lat.sin. Lumbalgia

Exploratio tumoris vertebralis regionis thoraco-lumbalis lat.sin. Exstripatio tumoris

infiltrating angiolipoma

Z góry dzięki

[emilka]

kiara
Endometrioza - podejrzenie

jajnik prawy: ciała ?, ciałko żółte
jajnik lewy: torbiel krwotoczna ciałka zółtego

Aga694
guz umiejscowiony wzdłuż kręgosłupa w części piersiowo-lędźwiowej boczno-lewy (?) lumbalgia

badanie guzów kręgów w obszarze piersiowo-lędźwiowym boczno-lewym. wyłuszczenie guzów

naciekający naczyniakotłuszczak (?)



tak średniawo wyszło to tłumaczenie..
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[Aga694]

Dięki emilka

[derk]

Witam
Dzisiaj odebrałem wynik z badania patomorfolgolicznego-gastro
z opisem.

Colitis chronica activa
cum ulceratione .

proszę o przetlumaczenie , z góry dziękuje