--> Tłumaczenie z łaciny (part.2) <--

[emilka]

Stan po usunięciu miejscowym guzka piersi lewej. Guz piersi lewej.
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[Rekken]

Witam:) bardzo bym prosil o przetlumaczenie : Torsio appendix testis sin

[emilka]

skręt przyczepka jądra lewego
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[MarTa1-1985]

witam czy znalazł by się ktoś miły i przetłumaczyl by mi z łaciny przyczynę śmierci mojej córeczki prosze pomużcie

rozpoznanie klniczne;Syndroma vitiorum congenitorum
przyczyna śmierci; Insufficientia circulatoro-respiratoria acuta

Rozpoznanie: Syndroma vitiorum congenitorum:cordis sub forma canalis atrioventricularis comunis et defectus fere completus septi interventricularis et interatrialis et sub forma truncus arteriosus comunis; pulmonum sub forma hypoplasie pulmonis et bronchi principialis lateris dextri ,hypoplasiae diaphragmatis lateris sinistri cum ectopiae lienis ad luminae cavi pleurae sinistrae; renum sub forma aplasiae renis vdextrae et nephroblastomatosis renis sinistrae; tractus digestivi sub forma hedrattresiae et fistulae rectovaginaalis; tractus urinari sub forma stenosis urethrae et hypertrophiae tunicae muscularis vesicae urinariae. Pneumothorax bilateralis.Asccites et hydropericarium .Oedema cerebri et pulmonis lateris sinistri. Syndroma membrarum healinearum et ecchymoses subpleurales pulmonis sinisrti. Oedema et necrosis cellularum tubulorum renis sinistri. Venostasis universalis organorum internorum.


---edit by Wind_Of_Hope---
temat przyłaczam do odp. działu

[Yalissea]

potrudzę się z tym, ale trochę mi zejdzie.. więc za kilka dni dam odpowiedź...
nie obiecuję
--
nie dałam rady.

[anetka]

MarTa1-1985

Rozpoznanie kliniczne: zespół wad wrodzonych
Przyczyna smierci: ostra niewydolność krążeniowo - oddechowa.

Rozpoznanie: Zespół wad wrodzonych: wada serca pod postacią całkowitego kanału przedsionkowo-komorowego z wspólnym pieniem tętniczym; wada pluc pod postacią hipoplazji płuca oskrzeli głównych strony prawej; hipoplazja przepony strony lewej z przemieszczeniem sledziony i jamy oplucnowej lewej;wada nerki pod postacią zawiazku nerki prawej i nefroblastomatozą nerki lewej;wada przewodu pokarmowego pod postacią hedrattresiae ?? i przetoką odbytniczo-pochwową??; wada dróg moczowych pod postacią zwężenia cewki moczowej z przerostem błony mięśniowej pecherza moczowego.
Odma opłucnowa obustronna. Wodobrzusze z puchlina osierdzia. Obrzęk mózgu z plucem strony lewej. zespół membrarum healinearum (??) z wybroczynami ?? Obrzek z nekrozją komorek cewek nerki lewej.
_________________

[elagasiorowska]

Bardzo proszę o przetłumaczenie wyniku ADENOCARCINOMA TUBULARE CUM FIBROSI z góry bardzo dziekuje.



przyłączyłam do specjalnego ----- emilka

[emilka]

gruczolakorak cewkowy ze zwłóknieniem
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[Wioletta85]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
1. Epithelium paraepidemoidale portionis vaginalis colli uteri sine dysplasia
2. Erosio glandularis in statu epidermisationis et inflammationis chronicae.

Dziękuję

[emilka]

1. Nabłonek paraepidermalny (chyba - to oznacza, że zniszczony nabłonek odnawia się, ale nowa tkanka nie jest do końca prawidłowa, ale nie wiem, czy to do końca to) części pochwowej szyjki macicy bez cech dysplazji.
2. Nadżerka gruczołowa w fazie epidermizacji i przewlekłego zapalenia.
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"