--> Tłumaczenie z łaciny (part.2) <--

[paulina19]

bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu tekstu to bardzo wazne dla mnie

Scriptores antiquos ad sapientiam augendam invitare.

Apud L. Annaeum Senecam haec legi possunt: Non omnes sciunt, quare liberalibus studiis erudiamur.Non quia studia liberalia virtutem dare possunt, sed quia haec animum ad accipiendam virtutem praeparant.
Quemadmodum prima illa litteratura, per quam pueris elementa traduntur, non docet artes liberals, sed mox percipiendis( disciplines) locum parat, sic artes liberals non perducunt animum ad virtutem, sed expedient. Unum stadium est vere liberale, quod liberum hominem facit. Hoc est vere stadium sapientiae.
Cicero autem scripsit: Innatus est in nobis amor cognitionis et scientiae.
Hominis mens discendo alitur et cogitando, simper aliquid aut anquirit aut agit videndique et audiendi delectatione ducitur. Proptera intellegere debemus in ipsis rebus, quae discimus et cognoscimus, invitamenta inesse, quibus invitamentis ad discendum cognoscendumque movemur.


przyłaczony! ---- emilka

[mikmik]

ojojoj jak bym za lenistwo na Twoim miejscu anetka nie tłumaczył //wystarczyło spojrzeć na góre strony i jest przyklejony temat:P

[majra111]

Prośba o wyjasnienie wyniku: lymhonodulitis chronica reactiva non specyfica.
Appendicitis catarrhalis.
pozdrawiam

[emilka]

derk, przewlekłe, aktywne zapalenie jelita grubego z owrzodzeniem.

paulina19, łoj, tutaj to musisz ładnie poprosić anetkę

majra111, przewlekłe, nieswoiste, odczynowe zapalenie węzłów chłonnych. nieżytowe, ropowicze zapalenie wyrostka robaczkowego (prawdopodobnie wyrostka)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[anetka]

derk
aktywne zapalenie jelita z owrzodzeniem.

majra111
Przewlekłe aktywne zapalenie węzła chłonnego/węzłów chłonnych nieswoiste. Niezytowe zapalenie wyrostka robaczkowego.

Paulino to medyczne tłumaczenia !!
_________________

[panna manna]

proszę o przetłumaczenie :

(zastosowano leczenie)
Laparotomia. Adnexectomia lat. sin.

pozdrawiam - p.m.

[majra111]

Wielkie dzięki za pomoc.
pozdrawiam

[kilimandżaro]

Czy ktos móglby mi wytłumaczyć co to znaczy
sprawa pilna

Gastritis chronica atrophicans activa
Metaplasia intestinalis (+)
Helicobacter pylori (++)

---edit by Wind_Of_Hope---
Prosze pisac w specjalnym dziale! temat przenosze w odp. miejsce

[anetka]

Aktywne przelwekłe, zanikowe zapalenie blony sluzowej żołądka.
Metaplaja jelitowa (+ oznacza stopien nasilenia)
Helicobacter pylori - oznacza że go masz.
_________________

[panna manna]