--> Tłumaczenie z łaciny (part.2) <--

[emilka]

nie przegapiono, ale tutaj nie ma za bardzo, czego tłumaczyć.. bo to są nazwy zabiegów po prostu:

Laparotomia: zabieg operacyjny polecający na otwarciu jamy brzusznej w celu wykonania operacji na którymś z narządów jamy brzusznej.

Adnexectomia = adneksektomia: wykonanie zabiegu usunięcia jajnika i jajowodu

lat. sin: tutaj nie bardzo wiem, czy chodzi o jednostronną adneksektomie czyli wycięcie lewego w Twoim przypadku jajnika, ale chyba tak. a lateralis to chyba chodzi o linię nacięcia, ale tutaj nie daje głowy czy dobrze mówię
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[ewaa1405]

tu mammae dex in obs kod {ICD-10} N60,9



------edited by emilka-----
nie zakładaj dwóch takich samych tematów. poza tym istnieje podwieszony temat, służący do tłumaczeń z łaciny.przeniosłam. pozdrawiam

[emilka]

guz piersi prawej podczas obserwacji
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[panna manna]

Emilko - dziękuję pięknie

[alutka]

Proszę o przetlumaczenie:
1.Fragmenta glandularum endocervicis et frgmentum endometrii proliferantis
2.Fragmenta endometrii proliferantis

z góry dziekuję

[emilka]

1. Fragmenty śluzówki kanału i endometrium w fazie wzrostowej
2. Fragmenty endometrium w fazie wzrostowej
?
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[ewaa1405]

bardzo prosze o przetumaczenie wynikow jestem po kilku wycieciach guza zawsze tego samego a wyniki sa inne - -1wynik papilloma intraductale obecne układy sitowe papilloma intraductale apocrinale kat.Wg BIRADS II\III NIE WIEM CO TO JEST wynik 2 dysplasia benignamammae 3 wynik obraz cytologiczny moze odpowiadac fibroadenoma lub mastoptii z epitelioplzja
i 4wynik to Fibroadenoma . Mastopathia fibrosa bardzo prosze za co z gory bardzo dziekuje :



-----edited by emilka-----
temat przyłączyłam do tematu specjalnego do tłumaczeń z łaciny

[emilka]

[ewaa1405]

Dziekuje bardzo emilko bardzo sie ciesz ze juz co nie co wiem ale mam jeszcze watpliwosci bo nie wiem dlaczego ten guz rosnie w tym samym miejscu a czy powinnam sie bac ze moze zrakowieje mi ta zmiana czy nie bardzo prosze o odpowiec czekam bardzo bardzo dziekuje jeszcze raz



---edited by emilka----
bardzo mi miło, że mogłam pomóc, ale nie ma potrzeby zakladania nowego tematu z podziękowaniami;)

[grzes01]

Witam!Mogłby mi to ktoś prztłumaczyć:

Gastritis chronica inactiva antralis cum hyperplasia foveolaris et hyperplasia regenerativa glandularum.

z góry dzięki!