--> Tłumaczenie z łaciny (part.2) <--

asiulek_25 · Wysłany: Pon Kwi 28, 2008 12:44 pm Temat postu: dzięki za odpowiedź

dzieki za odpowiedź

adinml · Wysłany: Wto Kwi 29, 2008 1:47 pm Temat postu:

Witam. Mam prośbę o przetłumaczenie wyników badania histopatologicznego

"Inflammatio chronica profunda cum keratosi diffusa epithelii"

Z góry dziękuję.

emilka · Wysłany: Wto Kwi 29, 2008 5:42 pm Temat postu:

Przewlekłe, głębokie zapalenie ropne z rogowaceniem nabłonka
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

adinml · Wysłany: Wto Kwi 29, 2008 5:53 pm Temat postu:

roxana · Wysłany: Sro Kwi 30, 2008 9:42 am Temat postu:

Bardzo proszę o przetłumaczenie z łaciny wyników badań z sekcji płodu.
Rozpoznanie anatomopatologiczne:
Neonatus immaturus generis masculinus.
Signa anoxiae intrauterinae:haemorrhagiae multiplices subpleurales,subepicardiales et subcapsulares glandulae thymi,haemorrhagia subarachnoidealis diffusa.Atelectasis pulmonum.
Hyperaemia passiva recens organorum internorum.Putrefactio organorum.
Malformationes congenitae non repertae.

proszę o szybką pomoc-z góry dziękuje

emilka · Wysłany: Sro Kwi 30, 2008 12:11 pm Temat postu:

Noworodek, wcześniak, rodzaj męski
Objawy niedotlenienia wewnątrzmacicznego: krwiaki wielokrotne podpłucnowy, podnasierdziowy i podtorebkowy gruczołów grasicy (?), krwotok podpajęczynówkowy rozlany.
Niedodma płuc
Przekrwienie bierne wczesne narządów wewnętrznych
Gnicie (?) organów
Brak wad wrodzonych
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

AnetaN

Bardzo proszę o przetłumaczenie. Jest to wynik badania histopatologicznego . Z góry dziękuję.

Metrorrhagia. Dysfunctio phasis secretionis endometrii et mucosa colli uteri.

----edited by emilka----
proszę przed napisaniem tematu rozglądać się, czy przypadkiem nie istnieje specjalnie wydzielony do tłumaczeń z łaciny. przyłaczyłam!

emilka · Wysłany: Sro Kwi 30, 2008 12:18 pm Temat postu:

Plamienie międzymiesiączkowe. Zaburzenie fazy wydzielniczej endometrium i śluzówki szyjki macicy
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

roxana · Wysłany: Sro Kwi 30, 2008 2:07 pm Temat postu:

Dziękuje Ci Emilko za przetłumaczenie-dzięki Tobie będe spokojniejsza-za tydzień mam konsultacjie z lekarzem -najwarzniejsze jest dla mnie ostatnie zdanie-tak się martwiłam.....Dziękuje za szybką odpowiedz

olka573

proszę o przetłumaczenie wyniku z badania mojej córki, mogą być błędy w pisowni łacińskiej ponieważ dyktowała mi przez telefon. "hyperlacia acanthotica et karatosis pocalis epitheli plani colli uteri cervicitis chronica.Mucosa endocervicalis.Endometrium in stadio cetretionis.

---edited by Wind_Of_Hope---
Prosze pisac w specjalnym dziale! temat przenosze w odp. miejsce Smile