--> Tłumaczenie z łaciny (part.2) <--

agabiola · Wysłany: Pią Cze 06, 2008 3:10 pm Temat postu:

Dzien dobry bardzo bym prosila o przetłumaczenie wyniku badanie histopatologicznego który brzmi następująco:

Adenoma tubulare coli cum dysplasia epithelii gradu minimo.
Excisio completa.
z gory bardzo dziekuje!!

emilka · Wysłany: Pią Cze 06, 2008 6:25 pm Temat postu:

adakacper,
Iguor? - a może Liquor? wtedy byłby Płyn krwisty. Brak komórek rakowych
Naciek nowotworowy/rak niedrobnokomórkowy prawdopodobnie gruczolakorak pierwotny płuc

agabiola,
Gruczolak cewkowy szyjki z dysplazją nabłonka stopnia najmniejszego (?)
Wycięty całkowicie
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

kudlata_grzywa · Wysłany: Sob Cze 07, 2008 3:49 pm Temat postu:

Bardzo prosze o przetlumaczenie tego wyniku badania:

Fragmenta telae muscularis.
Fragmenta endometrii in stadio proliferationis.

(mam nadzieje ze nie zrobilam bledu w pisowni)
serdecznie pozdrawiam!

emilka · Wysłany: Sob Cze 07, 2008 4:06 pm Temat postu:

Fragmenty tkanki mięśniowej
Fragmenty endometrium w fazie proliferacji
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

kudlata_grzywa · Wysłany: Sob Cze 07, 2008 4:08 pm Temat postu:

Dziekuje slicznie. Najgorsze ze nie mam pojecia co to moze oznaczac.
Bardzo dziekuje Smile

emilka · Wysłany: Sob Cze 07, 2008 9:52 pm Temat postu:

to nic specjalnie nie oznacza Smile

jedynie to, że do badania pobrano fragmenty tkanki mięśniowej i błony śluzowej macicy, która była akurat w fazie wzrostowej czyli estrogennej czyli w pierwszej fazie cyklu miesięcznego
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

bobkinson · Wysłany: Nie Cze 08, 2008 12:11 pm Temat postu:

mam złamanie wyrostka łokciowego z przemieszczeniem a zastosowanie leczenia jest następujące ; REPOSITIO CRUENTA FRACTURAE CUM METALLOSYNTHESIS MODO WEBER. KETONAL im. prosze o przetłumaczenie z góry dzieki

emilka · Wysłany: Nie Cze 08, 2008 12:57 pm Temat postu:

Operacyjne nastawienie złamania z zespoleniem za pomocą drutu (tu chyba chodzi o tzw. popręg Webera). Ketonal (w sensie, że podano - tak mi się wydaje)

ps. i nie pisz dwóch identycznych postów. jeden skasowałam
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

matthew · Wysłany: Nie Cze 08, 2008 1:55 pm Temat postu:

Bardzo proszę o przetłumaczenie ale z polskiego na łacinę rozpoznania:
zaburzenia lękowe uogólnione, depresja

To bardzo ważne i pilne, proszę pomóżcie!!!

emilka · Wysłany: Nie Cze 08, 2008 3:09 pm Temat postu:

może: 'phobia universalis, depressio' ?
perturbatio to zaburzenie, ale nie mówi się "perturbatio phobia' bo to bez sensu. sama nie wiem ;/
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"