--> Tłumaczenie z łaciny (part.2) <--

matthew · Wysłany: Nie Cze 08, 2008 4:11 pm Temat postu:

Dzieki wielkie, jeśli ktoś jeszcze się w tym orientuje to bardzo proszę o pomoc.
Nie znam się ale phobia to chyba fobia a to co innego niż lęk w odniesieniu do zaburzenia uogólnionego. Więc niezbyt to słowo pasuje.

Sprawdzałem w słowniku i mam takie tłumaczenie.
depresja-depressio (zgadza się)
zaburzenie-conturbatio (jako zaburzenie emocjonalne)
lęku nie znalazłem ale był strach-metus
słowa uogólnione również nie było, jedynie ogólnie- ad summam (ale wpisałaś universalis więc pewnie tak to wpisują)
Jak to połączyć żeby wyszło poprawne lekarskie sformułowanie: zaburzenia lękowe uogólnione?

Wątpię żeby to pomogło ale proszę o pomoc jeśli ktoś to umie przetłumaczyć.
Muszę wiedzieć jak to się pisze bo potem znów nie będę wiedział co jest w diagnozie. Spytał bym lekarza ale to nie ja się lecze więc nie mogę, zapytać osoby leczonej też nie mogę.

emilka · Wysłany: Nie Cze 08, 2008 4:46 pm Temat postu:

hej, a może "lękowe" to będzie "anxietatis"?
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

matthew · Wysłany: Nie Cze 08, 2008 7:28 pm Temat postu:

czyli "anxietatis universalis, depressio" ? dlaczego nie można tam wstawić conturbatio? i czy universalis napewno będzie oznaczać (w kontekście wyrażenia) uogólnione?
neurosis anxietatis to nerwica lękowa więc anxietatis pasuje

EDIT:
Już wszystko wiem, dla zainteresowanych podam odnośnik do pliku z "Propozycją łacińskich odpowiedników kategorii diagnostycznych zaburzeń
psychicznych według klasyfikacji ICD-10"

http://www.viamedica.pl/gazety/gazeta8/darmowy_pdf.phtml?indeks=4&indeks_art=25

zaburzenia lękowe uogólnione: status terroris panici
depresja ciężka: depressio gravis

Dziękuje za pomoc Emilko.
Pozdrawiam!!

adakacper · Wysłany: Pon Cze 09, 2008 12:03 pm Temat postu:

zyzko · Wysłany: Wto Cze 10, 2008 1:07 pm Temat postu:

Witam właśnie odebrałam wynik badania i mam jeden problem
Coś Napisano mi po łacińsku i tutaj jest moja prośba o przetłumaczenie tego.
Zdanie brzmi:
"Naevus (duo) Meanocyticus junctionalis et epidermalis.
Excisio Completa"

Z Góry Dziękuje i pozdrawiam.

emilka · Wysłany: Wto Cze 10, 2008 1:54 pm Temat postu:

Dwa znamiona barwnikowe łączące i naskórkowe
Wycięcie całkowite
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

zyzko · Wysłany: Wto Cze 10, 2008 2:30 pm Temat postu:

pab11o · Wysłany: Wto Cze 10, 2008 8:44 pm Temat postu:

Witam!
Potrzebuje coś takiego przetłumaczyć
tu pelvis minoris, tu cysticus sp recto-vag
Pomoże mi ktoś??
Pozdrawiam

emilka · Wysłany: Wto Cze 10, 2008 10:15 pm Temat postu:

eee
guz miednicy mniejszej, guz torbielowaty pochodzenia (może z rodzaju?) odbytniczo-pochwowego?
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

azella · Wysłany: Sro Cze 11, 2008 1:14 pm Temat postu:

Witam,

Czy mogę liczyć na pomoc w tłumaczeniu następujących haseł????
Ca parotis dex. St.post operationem et radiotherapiam (05.2007), Recidiva locoregionalis.St.post reoperationem et recenstructionem.

Dziękuję i pozdrawiam