--> Tłumaczenie z łaciny (part.2) <--

emilka · Wysłany: Sro Cze 11, 2008 2:34 pm Temat postu:

Nowotwór ślinianki przyusznej prawej. Stan po operacji i radioterapii.
Nawrót miejscowo-regionalny (chyba). Stan po ponownej operacji i rekonstrukcji.
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

azella · Wysłany: Sro Cze 11, 2008 3:37 pm Temat postu:

Dziękuję za szybką i konkretną odpowiedż Smile

Beata73 · Wysłany: Czw Cze 12, 2008 4:50 pm Temat postu:

Proszę o przetłumaczenie tekstu . Są to wyniki badania po operacji usunięcia nerki mojego taty. z góry gorąco dziękuje i pozdrawiam.
"Metastases carcinomatosae in lymphonodo et infiltratio carcinomatosa in tela adiopsa perinodalis" i
"Adenocarcinoma renale (clarocellulare) partim carcinoma papillare (G2/3)"

emilka · Wysłany: Czw Cze 12, 2008 6:06 pm Temat postu:

Przerzut nowotworowy do limfy i naciek nowotworowy w tkance tłuszczowej (perinodalis - nie wiem, co to znaczy? - około-...)
Gruczolakorak nerki (jasnokomórkowy) częściowo rak brodawkowaty o wysokim ryzyku progresji
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

Beata73 · Wysłany: Czw Cze 12, 2008 7:42 pm Temat postu:

Tego się bałam Sad

. Dziękuję za tak szybką odpowiedź.

danon11

dostałem wyniki badań czy mogliby państwo powiedzieć co to znaczy : Carcinoma neuroendocrinale necroticans metastaticum cerebri. prosze o szybka odpowiedz .z gory dziękuje.

-----edited by emilka-----
proszę pisać w wyodrębnionym specjalnie ku tłumaczeniom z łaciny temacie. przeniosłam

emilka · Wysłany: Pią Cze 13, 2008 1:46 pm Temat postu:

Rak neuroendokrynny martwiczy przerzutowy mózgu...
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

paula81

Proszę o przetłumaczenie wyników mojej mamy

Fibroleiomyoma corporis uteri - 1 (M-8890/1)
Endometrium secretans.
Fibrosis colli uteri. Ovula Nabothi ( M-49000)
Cystis haemorrhagica lutealis ovarii sinistri - 3 (M-33540)
Salpingitis et perisalpingitis chronica exacerbata- 2,4 ( M-40000)

Jeśli jest to mozliwe to PROSZE o szybką odpowiedz.
Z góry serdecznie dziękuje i pozdrawiam

------edited by emilka-----
przeniosłam do odpowiedniego tematu

emilka · Wysłany: Pią Cze 13, 2008 6:59 pm Temat postu:

Włókniakomięśniak trzonu macicy
Endometrium wydzielnicze
Zwłóknienie (?) szyjki macicy. Torbiele Nabotha
Torbiel krwotoczna ciałka żółtego lewego jajnika
Przewlekłe, zaostrzone zapalenie jajowodów i tkanek, otaczających jajowody
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

paula81 · Wysłany: Pią Cze 13, 2008 10:26 pm Temat postu: Podziękowanie

EMILKA DZIĘKUJĘ BARDZO ZA SZYBKĄ ODPOWIEDZ

POZDRAWIAM