--> Tłumaczenie z łaciny (part.2) <--

[krychna]

przeszłam operacje powieki lewej dolnej guz o średnicy 6mm-na spojowce odczyn zapalny. DGN:BCC-susp .
interesuje mnie....(przetłumaczyć) rozpoznanie i opis chistologiczny : carcinoma basocellulare nodulare., excisio brobabiliter complet. i jakie sa tego konsekwencje i leczenie.


-----edited by emilka-----
temat przeniosłam do tematu podwieszonego ku tłumaczeniom z łaciny

[emilka]

Rak podstawnokomórkowy guzowaty. Prawdopodobnie wycięty całkowicie.

leczenie już więc zostało wdrożone, a że ten typ raka ma niską złośliwość i praktycznie przerzuty nie występują, to powinno być ok. ale obserwować to miejsce trzeba. zresztą chyba lekarz powinien poinformować o wszystkim po zabiegu
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[Posnania]

Witam,
niedawno wycięto mi 4 mięśniaki i polip z macicy. Dzisiaj odebrałam wynik badania histopatolog. Szukałam w internecie tlumaczenia z łaciny. Częściowo odszyfrowałam wynik, choć nie wiem czy dobrze. Bardzo prosze o pomoc:
Polypus glandularis endometrialis (polip gruczołowy endometrialny?)
Endometrium in stadio secretionis (endometrium w fazie wydzielniczej? Jesli tak, to czy ta faza jest normalna?)
Leiomyomata partim oedematosum partim hyalinisans ( mieśniak, ale nie wiem jaki)
Bardzo prosze o przetłumaczenie.
Pozdrawiam

[emilka]

[Posnania]

Bardzo dziekuje za przetlumaczenie. Z tym obrzeknietym to by sie zgadzalo, bo na dole mam jeszcze napisane po polsku: cztery mięśniaki, najwiekszy śr. 5 cm, obrzekniety. Nie wiedziałam, że to jest akurat tłumaczenie
A czy ktos wie może jeszcze, co to jest ten mięśniak zeszkliwialy? Czy to cos rakowego? Czy mniej poważne?

[emilka]

głowy nie dam, ale ja to tak rozumiem, że w części mięśniaka tworzą się masy szkliste, takie miejsca, które w wyniku utraty wody są zbite? ale to moja teoria za którą nie ręczę
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[Posnania]

Bardzo mi sie podoba ta Twoja teoria Już się nie denerwuję Zresztą myślę, że gdyby to było coś złego to na wyniku byłaby jakaś adnotacja o potrzebie pilnego kontaktu z lekarzem. Tylko, że ja niestety lubię sobie trochę powymyślać
Jeszcze raz pięknie dziękuję za pomoc i pozdrawiam

[asik:(]

Witam jestem po poronieniu moje malenstwo miało 11 tyg i 5 dni , dzis odebrałam wynik i nic z tego nie romumiem moze ktos z was wie o czym to oni tu pisza moje rozpoznanie to : DECIDUA ET VILLI PLACENTARII mam nadzieje ze nic nie pomyliłam bardzo mnie ciekawi co on moze oznaczac wiem ze lekarz by mi o tym powiedział ale do wizyty jeszcze kilka dni bo dopiero we wtorek mam wizyte a do tego czasu chciała bym cos wiedziec zeby przynajmneij na troszke przestac myslec , ciagle mi w głowie dlaczego to sie tak stało. Dodam ze juz mam dziecko urodziło sie zdrowe w czasie ciazy nic sie nie działo a teraz tak czekalismy na to malenstwo i pewnogo dnia je stracilismy . czekam na jakies wiesci od was pozdrawiam



--------edited by emilka---------
temat przyłączyłam do pecjalnie wydzielonego do tłumaczeń z łaciny

[emilka]

Doczesna i kosmki łożyska
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[wiolcia2008]

Bardzo prosze o pomoc w tłumaczeniu rozpoznania mikroskopowego
fibropapilloma intraductale et dysplasia fibrosocystica mammae


----edited by emilka----
proszę zwracać uwagę, czy nie ma przypadkiem tematu SPECJALNIE WYDZIELONEGO na forum do tłumaczeń z łaciny zanim się założy nowy temat.