--> Tłumaczenie z łaciny (part.2) <--

jobi · Wysłany: Czw Lut 14, 2008 6:21 pm Temat postu:

Dziękuję.
Wiem, że jakoś dziwnie, dlatego zapytałem...

morgan_1 · Wysłany: Pią Lut 15, 2008 12:14 pm Temat postu: tłumacznie

Proszę o przetłumaczenie z łaciny metastases carcinomatosae ad omenti

------edited by emilka----
przeniosłam do odpowiedniego tematu

Trans · Wysłany: Pią Lut 15, 2008 12:43 pm Temat postu:

metastases -metal
carcinomatosae -całkiem/cały/ciało
ad -aż do/aż dotąd/aby/albo
omenti -omijać

Nie znam łaciny ale przetłumaczyłem poniektóre słowka z których można wyciągnąć znaczenie Tego "powiedzenia"...

emilka · Wysłany: Pią Lut 15, 2008 1:32 pm Temat postu:

przerzuty narządowe nowotworowe do sieci
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

morgan_1 · Wysłany: Pią Lut 15, 2008 2:04 pm Temat postu:

Dzięki

Zibi · Wysłany: Pią Lut 15, 2008 4:21 pm Temat postu:

Wiadomość od ET

Witam,
odebraliśmy właśnie wyniki ze szpitala, ale lekarz jest na urlopie...proszę o przetłumaczenie treści wyniku:

"stroma uteri sine neoplasmate"

Z góry dziekuję.
et

Źle przeniosłem Wink

Gonzi

emilka · Wysłany: Pią Lut 15, 2008 4:39 pm Temat postu:

chyba: zrąb macicy bez nowotworu
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

et · Wysłany: Pią Lut 15, 2008 5:00 pm Temat postu:

DziĘKI WIELKIE!!!!

et

karen · Wysłany: Sob Lut 16, 2008 9:50 pm Temat postu: ciąża

witam,proszę o przetłumaczenie rozpoznania I GNET(LUB R) AB TUM JUSTMINEUS ,dzięki za odpowiedz.

---edit by Wind_Of_Hope---
temat przenosze w odp. miejsce Smile

betitka

witam, może ktos potrafi pzetłumaczyć następujący wynik histopatologiczny :
metaplasia glandularis vetriculogenes. bede wdzieczna za odpowiedz. Smile