-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

[anetka]

Do ulanska: gruczolak cewkowy mały(?) z dysplazją nabłonka stopnia niedużego.
_________________

[jusi]

witam! odebrałam niedawno wyniki badania wycinków z tarczy macicy i nie mam narazie możliwości skonsultowania z lekarzem, więc proszę o przetłumaczenie, jeśli to możliwe w miarę szybko, strasznie się denerwuję...

wynik:
koilocytosis epithelii plani metaplastici et cervictis chronica. endometriosis colli uteri (g4). mucosa endocervicalis.

czy coś może o leczeniu w takim przypadku?????

dziękuję

[szaba]

Bardzo proszę o przetłumaczenie badania histopatplogicznego:
Adenocarcinoma partim mucinosum exulcerans ventriculi G-1. Lymphonodi sine metastasibus regionis curvaturae minoris (0/3). Metastases carcinomatosae lymphnodorum curvatuare maioris (3/11). Gastritis chronica minoris gradus.
To wynik mojego taty ja chcę koniecznie wiedzieć o co chodzi , a wizyta u lekarza za miesiąc.
Serdecznie dziękuję


---edit by Pituszka
Temat dodany do tematu specjalnego. "Tłumaczenie z łaciny - temat specjalnie do tego przeznaczony"

[anzelm]

W opisie biopsji waroby jest min. " Obraz może odpowiadać cholestasis intrahepatica minoris gradus, fibrosis portalis". Proszę o tłumaczenie.


--------
edit by helloween:Temat dodany do tematu specjalnego. "Tłumaczenie z łaciny - temat specjalnie do tego przeznaczony

[anetka]

Do amzelm:
Holestaza wewnątrzątrobowa małego stopnia( prawdopodobnie!!),przestrzeniach wrotnych>
_________________

[Remek605]

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego tekst... Bardzo proszę o pomoc, ponieważ sprawa ta dotyczy mojej mamy, która jest poważnie chora...


Rozpoznanie
Peritontis purlenta propler pelvo peritonitis
Tumor uteri
Necrosis sess in decursu morbi

Rozpoznanie
Obs. quo ad abdominis negativa Ileostomia

Rozpoznanie histo-patologiczne
Jajnik I - Corpora albicantia et atretica.
Jajowód I - Salpingitis chronica non specyfica.
Jajnik II - Corpora albicantia et atretica. Cystes ex inclusione.
Jajowód II - bez zmian.
Trzon - Polypus anfiofibromatosus. Adenomyosis. Leiomyoma.

Post przylaczony do tematu specjalnie do tego przeznaczonego.pozdrawiam Helloween

[reniaszka]

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie wyniku badania histopatologicznego mojej siostry : Ca colli uteri IIb.susp.
Carcinoma planoepitheliale akeratodes.
Z góry dziękuję .


----edit by mama Julki----
Temat przeniesiony do specjalnego tematu przeznaczonego do tego typu rozmow

[anetka]

Do reniaszka:

Rak szyjki macicy IIb(tutaj stopien zaawansowania- znaczny, nacieka).
Rak płaskonabłonkowy rogowaciejący.
_________________

[reniaszka]

Dziekuję

[baruska]

prosze aby ktos byl uprzejmy przetlumaczyc zwrot:

fractura colli femoris dextri

serdeczne dzieki