-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

ziomal7264351 · Wysłany: Sro Maj 16, 2007 10:01 am Temat postu:

Mogłby mi ktoś przetlumaczyc ? :

Tu testis sin. albo Tu testis siu.

pozdro

anetka · Wysłany: Sro Maj 16, 2007 1:42 pm Temat postu:

Do baruska: Złamanie szyjki kości udowej.

Do ziomal: guz jadra lewego.

---edit by emilka---
jak chcesz coś dodać lub usunąć użyj opcji "zmień"
_________________

suzi414 · Wysłany: Pon Maj 21, 2007 11:27 am Temat postu:

chciałabym wiedziec co to jest : Causus tak mam napisane na karcie wypisowej z kliniki neurologicznej i nie wiem

emilka · Wysłany: Pon Maj 21, 2007 1:03 pm Temat postu:

a samo słowo "causus" nie oznacza "przypadków" ?

zapewne jak przydzie anetka, to napisze Smile

_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

anetka · Wysłany: Pon Maj 21, 2007 6:51 pm Temat postu:

Masz rację emilko causus to przypadek:) Pewnie na karcie wypisowej bylo cos jeszcze napisane!!??
_________________

nesia · Wysłany: Wto Maj 22, 2007 6:15 pm Temat postu:

Witam,
bardzo prosze o przetłumaczenie owego wyniku:
carcinoma basocellulare. Excisio completa.

Z tego, co sie zorietowalam to rak skory wyciety calkowicie?

anetka · Wysłany: Sro Maj 23, 2007 1:38 pm Temat postu:

rak podstawnokomórkowy. wyciecie całkowite.
_________________

aleksandra24w · Wysłany: Nie Maj 27, 2007 12:28 pm Temat postu:

Bardzo prosze o przetlumaczenie: Ca colli uteri susp. Z gory bardzo dziekuje.

anetka · Wysłany: Nie Maj 27, 2007 1:23 pm Temat postu:

Rak szyjki macicy.
_________________

Pawel_K · Wysłany: Czw Maj 31, 2007 12:43 pm Temat postu:

Witam!!! Czy pomógłby mi ktoś w przetłumaczeniu rozpoznania histopatologicznego, obraz mikroskopowy Adenocarcinoma tubulare, partim mucinosum (gelatinosum) (G3). Infiltratio carcinomatosa tunicae muscularis et telae adiposae periintestinalis. Hyperplasia follicularis in lyphonodis (No 10). Calcificatio focalis in tela adiposa. Adenocarcinoma tubulare partim mucinosum (G3) in adenomate tubulo-villosi. Infiltratio carcinomatosa tunicae muscularis. Rozpoznanie kliniczne było Sarcoma? oraz Osteoma? ale z tymi zagadnieniami sobie poradziłem za pomocą wyszukiwarki Google.