-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

[emilka]

ja pojęcia nie mam o łacinie, ale w necie znalazłam, że:
- metastasis oznacza przerzuty
- carcionomatosa - prawdopodobnie rakowe zmiany
- mammogenes - tego nie znalazłam, ale może to być piersi, ale nie chce wprowadzać w błąd

może to byc "rozsiany rak piersi"... nie wiem. zobacz tutaj, może coś sie rozjaśni, choć wątpie. w słownikach internetowych niestety tego nie znalazłam
http://www.almamedia.com.pl/pliki/OP/2003/2/OP_2003_2_83.pdf
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[aga26]

Bardzo prosze o przetlumaczenie -Metastasis carcinomatosa mammogenes tu chodzi o moja mame wiec potrzebuje wiedziec co to oznacza przyszly jej wyniki w liscie a do lekarza ma zamowiona wizyte dopiero za miesiac jesli jest ktos kto moglby mi pomoc bardzo prosze o przetlumaczenie z gory dziekuje

---
edit by helloween: do tłumaczeń z łaciny mamy specjalny temat

[bernatka]

Zwracam się z ogromną prośbą przetlumaczenia:

Infiltratio carcinomatosa / Adenocarcinoma tubulare mediocriter differentiatum G2/; wg Laurena typ rozlany

[anetka]

Do bernatki:
Naciek nowotworowy/gruczolakorak cewkowy umiarkowanie zróżnicowany G2( chyba wysoki profil złośliwości).
_________________

[bernatka]

Dziękuje serdecznie za tłumaczenie;)

[michael]

bardzo prosze o przetlumaczenie wynikow biopsji prostaty.
"Hyperplasja adenomyomatosa PIN 3 focalis"
Czy to jest juz bardzo zle...
Z gory dziekuje


-------edit by drapaka------
temat połączony ze specjalnym tematem przeznaczonym do tłumaczeń z łaciny.

[matei]

Hej mam prośbę o przetłumaczenie następujących określeń:

Bronchitis acuta
Fractura pathologica ossis humeri des
Morbus neophlasmathicus
susp- locus primarius ignatus

Dzięki z góry.

[somatico]

Witam

Mam wielką prośbę w kwestii fachowego tłumaczenia
poniższego tekstu:

1. Cervicitis chronica non specyfica minoris gradus et ecchymoses haemorrtagicae recentes subepithliales disci partis vaginalis colli uteri. Ovula Nabothi. Adenocarcinoma endometriale tubulare G 2 cum differentiatione mucinosa cervicali focali. Infiltratio carcinomatosa endometri et myometrii profunda > ½ crassitudinis corporis uteri ,implantatio carcinomatosa focalis endocervicis. Fenomyosis focali. Corpora albicantia ,microcycstes inclusivae corticis ovarii dextri. Oviductus bilateralis sine laesionibuus pathologicis.

2-3 . Frefmaenta parva sine laesionibus neoplasmaticis
3. Fragmentum omenti cum ecchymosibus haemorrhagicis recentibus
4. Fragmenta parva fibroso-musculares cum ecchymosibus haemorrhagicis recentibus.
5. Liquor albuminosum ologocellularis sine cellulis neoplasmaticis

Jest to opis wyników badań histopatologicznych które niedawno przeszła moja mama będąc po operacji raka szyjki macicy.

Serdecznie dziękuję za zainteresowanie i trud włożony w tłumaczenie.

[Ulanska]

Prosze o przetłumaczenie:
Adenoma tubulare pravum et dysplasia epithelii non magni gradus
Dzięki

[anetka]

do matei: Ostre zapalenie oskrzeli, złamanie patologiczne kości ramiennej,choroba nowotworowa( chyba!!), ostatniego wyrażenia nie potrafię dokładnie przetłumaczyc. Pozdrawiam
_________________