-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

[CZESIU]

Witam,
bardzo proszę o przetlumaczenie rozpoznania choroby. Może ktoś potrafi także wyjaśnić, co oznacza:

Carcinoma matastaticum colli sin. Focus Primarius ignotus. C 77.

To już druga moja prośba, pierwsza przeszla jakoś bez echa, będę wdzięczny za odpowiedź.

[Joanna26]

Bardzo proszę o przetłumaczenie :EXCISIO TUMORIS MAMMAE SIN.INTRA.NR.STATYSTYCZNY CHOROBY:N63, KOD PROCEDURY ZABIEGOWEJ:85.21.Dziękuję.

[Zbyszeklub]

metaplasia planoepitheliale focalis oraz metamorphoses pseudodeciduae. jest to wynik po pobraniu wycinka endometrium u żony Bardzo dziękuje.

[anetka]

Do czesia;
rak przerzutowy ( lub z przerzutami!!) szyjki/szyi(??)- colli to szyja lub szyjka.
Nieznane ognisko pierwotne.
c77 to wg wykazu jednostek chorobowych- Wtórne i nieokreślone nowotwory węzłów chłonnych


do joanny:
usunięcie guza piersi lewej. N63- Nieokreślony guzek w sutku, 85.21-Miejscowe wycięcie zmiany sutka.
_________________

[sledziu]

Witam,
Mama jest po operacji i mam wynik badania histopatologicznego po łacinie.
prosze pomóżcie przetłumaczyć, wiem, że sytacja mamy jest zła ale chciałbym uzyskac dokładne tłumaczenie.


1.1 Carcinoma mesonephroidale necroticans endometrii corporia. /M-8310/3/
Infiltratio carcinomatosa profunda corporia.
Cervicitis chronica levis. Zona transitionalis sine neoplasmate./M-43000/
jajowody bez zmian. /M-00100/

2.2 Lymphonodulitis reactiva sine neoplasmate./M-43000/ /2 węzły- po jednym węźle/

4. Cellulae neoplasmatico non reportae./M-00100/

Bede bardzo wdzięczny jesli pomożecie mi rozszyfrowac ten tekst.
pozdrawiam

[aguson]

Czy możecie mi przetłumaczyć
Carcinoma metastaticum Adenocarcinoma metastaticum cerebri

[ramona26]

witam ! czy ktoś może przetłumaczyć mi wyniki badań histopatologicznego? bardzo prosze

1/ Cystis haemorrhagica corporis lutei (fargmentum)
2/ corpus luteum cysticum
3/ Endometriosis externa
4/ focus endometriticus ( endometriosis) parvus.
5/ płyn bialkowo-krwisty

----edit by drapaka----
Temat przyłączony do tematu specjalnego

[kamitomi]

Hejka!
Widzę że tak ładnie idzie Ci tlumaczenie łacińskich słówek więc ja również mam coś dla Ciebie
Rozpoznanie: Syncope in anamnesi.
Nigdzie nie mogę znaleźć informacji na ten temat, wiec proszę Cię o pomoc.
Z góry dziekuję za odpowiedź.

[Joanna26]

Bardzo dziękuję Anetko.Pozdrawiam.Joanna26

[anetka]

Do aguson: rak przerzutowy.Gruczorakorak przerzutowy mózgu.

Do ramona 26:
1/cysta krwotoczna ciałka żółtego.
2/ ciałko żólte torbielowate.
3/ endometrioza zewnętrzna.

Do kamitomi:
Omdlenie w wywiadzie.
_________________