-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

[ziubrzyca1786]

Witam
uprzejmie proszę o przetłumaczenie na język polski:

1. Tu glandulae thyr. cum hypertyre
2. Subtotalis lobi sin et isthmae glandulae thyreoideae

Z góry dziękuję za pomoc

[hajfajf]

Bardzo proszę o przetłumaczenie na język polski wyniku badania patomorfologicznego:

1. Fragmenta mucosae coli normalis.
2. Colitis chronica nonactiva gradu levi.
3. Fragmenta polyphi hyperplastici cum erosione et mucosae cum fibrosi, sine neoplasmatis.

Będę b. wdzięczna...

[marek_0011]

Witam serdecznie.
Bardzo proszę o przetłumaczenie opisu zabiegu operacyjnego, jaki przeszedłem (wycięcie pieprzyka na brzuchu):
rozpoznanie: Naerus pigmentosus cutis abdominis
Zabieg operacyjny:excisio tumoris cutis abdominis.Suturoe cutis et telae subcuta reae.Fascia.
Wynik badania histopatologicznego:Naevus melanocyticus compositus. Excisio completa.

----edited by yalissea---

Czy przypadkiem nie jest już stworzony temat w którym ludzie zadają pytania odnośnie tłumaczeń??
Temat przenoszę właśnie tutaj. Na przyszłość więcej uwagi proszę.

[hajfajf]

[drapaka]

Spokojnie, jeszcze troche poczekaj, zagląda tu bardzo często przyjaciel forum, "anetka" która tłumaczy z łaciny. Bądź cierpliwy, a jeżeli nie możesz się doczekać idź do lekarza rodzinnego, niech ci przetłumaczy
_________________
miłość uskrzydla, uczy latać

[anetka]

Do hajfajf
1.Fragmenty śluzówki szyjki zwykłego wyglądu.
2. Przewlekłe zapalenie jelit nieaktywne
3. fragment polipu hyperplastyczne(przerostowe) z ogniskiem(zapaleniem)i śluzówką z guzkami,bez nowotworu.
_________________

[bozena85]

mam probe czy ktos by mogl mi przetlumaczyc wyniki badan :


emboliae thrombotises aa pulmonalium sups. oedema pulmonum resens. hyperaemia passiva organorum abdominis. oedema cerebri. emboliae thrombotices aa pulmonalium disseminatum . oedema chronicum pulmonum. pneumonia desguamativa et atelectasis pulmonum myocardium normalish. hyperaemia passiva hepatis subfinem vitae. hyperaemia passivo partis medullaris renum. structura cerebri et emmdulae oblongatae normalis




jak ktos sie na tym zna to bardzo prosz eo pomoc jest to bardzo wazne dla mnie z gory dziekuje

--
helloween - przesuwam temat do tematu przeznaczoneo do tlumaczen z laciny

[anetka]

To zależy w jakim celu potrzebujesz tego tłumaczenia.
_________________

[bozena85]

bo chciala bym sie dowiedziec co oznaczaja wyniki sekcji zwlok nie mam sie do kogo zwrocic o pomoc poniewaz przebywam zagranica wiec jak mozesz to bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu

[fza]

Proszę o przetłumaczenie tekstu: "Hernia hiatus cesophagi maioris gradus. Gastritis antralis superfitalis."
Dziękuję.

---edit by Wind_of_hope---
Post przeniesiony do działu "Tłumaczenie z łaciny"