-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

anetka · Wysłany: Wto Lip 24, 2007 10:10 pm Temat postu:

Do jerry24:
Rak płaskonabłonkowy częściowo rogowaciejący inwazyjny
_________________

bozena85 · Wysłany: Sro Lip 25, 2007 5:26 pm Temat postu:

mam prosbe czy moze mi ktos przetlumaczyc

klebsiella oxytoca (esbl)

stathylococcus aureus

emilka · Wysłany: Sro Lip 25, 2007 8:55 pm Temat postu:

hej, to są po prostu nazwy bakterii (gatunek i rodzaj).
staphylococcus aureus = gronkowiec złocisty
klebsiella oxytoca to po prostu klebsiella oxytoca. nie ma polskiej nazwy Wink

to bakteria oportunistyczna. leczenie wg antybiogramu

esbl = beta-laktamaza o rozszerzonym spektrum działania, informuje, czy jest to patogen alarmowy, charakteryzujący się wieloopornością (esbl(+) lub esbl(-))
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

bozena85 · Wysłany: Sro Lip 25, 2007 9:57 pm Temat postu:

dziekuje bardzo za przetlumaczenie pozdrawiam i jeszcze raz dzieki :wink: :wink:

bobas310 · Wysłany: Czw Lip 26, 2007 10:11 pm Temat postu: choroba nowotworowa

proszę o przetłumaczenie diagnozy szpitalnej : spondyloarhrosis cerricalis cum discopathie carric inferior. z góry dziękuje

---
helloween - temat przenioslem do podwieszonego tematu

anetka · Wysłany: Nie Lip 29, 2007 8:25 pm Temat postu:

Do bobas 310:
Zwyrodnienie kręgosłupa w odcinku szyjnym(zwyrodnienie odciana szyjego) z dyskopatią (schorzenie krążka międzykręgowego) szyjną niską(??)
_________________

takitam47 · Wysłany: Wto Lip 31, 2007 2:09 pm Temat postu:

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie następującego rozpoznania?

Polypus mucosus com inflammatione chronica activa massiva. Inflammatio chronica cum metaplasia plana mucosae ulcertione.

Z góry bardzo dziękuję!

anetka · Wysłany: Wto Lip 31, 2007 4:24 pm Temat postu:

do takitam47:
Polip śluzówkowy z przewleklym zapaleniem masywnym aktywnym. Przewlekłe zapalenie z metaplazją płaską(??) i owrzodzeniem błony sluzowej .
_________________

elaw

otrzymałam wynik badania szpiku kostnego po łacinie i nie wim co to znaczy, proszę o przetłumaczenie:
" Leucopenia et anaemia. Hypoplasia medullae ossim susp" Dziekuję

---edit by emilka---
temat został przeniesiony do działu "Choroby i urazy" do tematu specjalnie przeznaczonego do tłumaczenia z łaciny - "Tłumaczenie z łaciny"

anetka · Wysłany: Sro Sie 01, 2007 12:28 pm Temat postu:

Do elaw:
Leukopenia(obniżenie liczby białych krwinek-leukocytów) z anemią. Niedorozwój/niedokształcenie szpiku kostnego- podejrzenie.
_________________