-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

K M · Wysłany: Wto Sie 07, 2007 7:30 pm Temat postu:

Proszę o przetłumacznie ,,excisio incompleta,, nie wiem czy wyciecie w całości czy nie w całości

anetka · Wysłany: Sro Sie 08, 2007 5:43 pm Temat postu:

excisio completa to wycięcie całkowite
_________________

K M · Wysłany: Sro Sie 08, 2007 7:39 pm Temat postu:

ok dzięki ale na tym wyniku jest excicio incompleta. wczesniej carcinoma basocellulare cutis ale to znalazłam tylko nie wiem czy incompleta znaczy całkowicie czy nie całkowicie to

anetka · Wysłany: Sro Sie 08, 2007 9:01 pm Temat postu:

Wyciecie całokwite raka podstawnokomórkowego skóry. Pozdrawiam
_________________

K M · Wysłany: Sro Sie 08, 2007 9:07 pm Temat postu:

bardzo dziekuję, tak bardzo bałam się że niecałkowite,pozdrawiam

Vilcacora · Wysłany: Pią Sie 10, 2007 6:32 pm Temat postu: prosze o przetłumaczenie

Bardzo proszę o przetłumaczenie z łaciny:

Tumor pelvis minoris in cavo Douglasi.

Laparotomia.Excisio probatoria tu metastaticum mesenterii intestini tenui.
Sigmoideostomia. Drainage cavi peritonei.

Adenocarcinoma recti nonoperabilae. Metastases ad hepar.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

---edit by Wind_of_hope---
Proszę nie pisać trzech takich samych tematów !!! Dwa pozostałe zostały usunięte!!!
Prosze nadawac tytuly tematom bardziej sugerujace problem
Temat przeniesiony do odp. działu

Sarna · Wysłany: Sob Sie 11, 2007 3:27 pm Temat postu:

Witam,
cieszę się, że znalazłam to forum. Mam nadzieję, że ktos z Was pomoże mi przetlumaczyc z łaciny opis badania histopatologicznego robionego ojcu:

Hyperplasia nodularis prostatae.
Hyperplasia basalis focalis epithelii et hyperplasia atypica focalis. (PIN high grade)
Prostata ponderis 70 g.

Z góry serdecznie dziekuję,
Agnieszka

anetka · Wysłany: Sob Sie 11, 2007 4:19 pm Temat postu:

Do Vilcacora:

Guz miednicy mniejszej w zatoce Douglasa.
Laparotomia. Wycięcie próbne guza przerzutowego krezki jelita cienkiego.
Sigmoideostomia.( czyli założenie sztucznego odbytu w obszarze okrężnicy esowatej).Drenaż jamy otrzewnowej.
Gruczolakorak odbytnicy nieoperacyjny. Przerzuty do wątroby.

Do Sarna:

Rozrost guzkowy gruczołu krokowego(prostaty).
Rozrost ogniskowy nabłonka z rozrostem ogniskowym atypowym.(wysoki stopień). Prostata o wadze 70g.
_________________

Vilcacora · Wysłany: Sob Sie 11, 2007 5:05 pm Temat postu:

anetka bardzo dziękuję za pomoc...to dla mnie bardzo ważne.

kasiar

PNEUMONIA DEX SUSP

------edited by yalissea------

Nie chce się sprawdzić, czy taki temacik już istnieje, prawda?
Przenoszę. Proponuję zakup okularków Wink