-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

maxx

prosze o przetłumaczenie rozpoznania;
observatio quo ad coeliakiam in tractu (k90)

---edit by Wind_of_hope---
Prosze nadawac tytuly tematom bardziej sugerujace problem.
Temat przyłaczam do działu specjalnego.

anetka · Wysłany: Nie Sie 12, 2007 6:28 pm Temat postu:

Do kasiar:

Podejrzenie zapalenia płuc.

Do maxx:

Obserwacja w kierunku celiakii w trakcie/w toku. K90 to w jednostkach chorobowych znaczy:Nieprawidłowe wchłanianie jelitowe.
_________________

maryla82

na wypisie: naevus melanocyticus compositus

---edit by emilka---
przenoszę do tematu specjalnie przeznaczonego do tłumaczenia z łaciny

anetka · Wysłany: Czw Sie 16, 2007 5:11 pm Temat postu:

Do maryla82:

Znamię barwnikowe zlożone.
_________________

olkownica1 · Wysłany: Pon Sie 20, 2007 10:46 am Temat postu:

Prosze o przetumaczenie:
Naevus pigmentosus reg.dorsi

anetka · Wysłany: Pon Sie 20, 2007 5:16 pm Temat postu:

Znamie barwikowe w okolicy grzbietu.
_________________

michael-1992 · Wysłany: Wto Sie 21, 2007 4:53 pm Temat postu:

Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie wyniku hist-pat :
Nawrotowy guz brodawczakowaty pęcherza moczowego.
Papilloma urotheliale.
Z góry wielkie dzięki!

fza · Wysłany: Wto Sie 21, 2007 5:19 pm Temat postu:

Proszę o przetłumaczenie:
"Gastritis chronica minoris gradus [M-43000]"
Dziękuję.

anetka · Wysłany: Wto Sie 21, 2007 9:33 pm Temat postu:

Do michael-1992:

Brodawczak z nabłonka dróg moczowych/ drog moczowych.

Do fza:

Przewlekłe zapalenie błony śluzowej żołądka mniejszego stopnia.
_________________

joasia73 · Wysłany: Pią Sie 24, 2007 9:52 pm Temat postu:

Witam jestem na tym forum pierwszy raz. Z góry przepraszam za nieprawidłowości. mam gorącą prośbę czy ktoś mógły mi przetłumaczyć wypis ze szpitala:
" Tumor ovari sinistri. Hysterectomia totalis cun adnexis bilateralis omentumectomia."
Z góry serdecznie dziękuję