-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

[DRIWER]

Oesophagitis D L-A. Gastritis gradus maioris. Bulbitis. DZIĘKI.......


---edit by Wind_of_hope---
Temat przeniosłam do odp. działu

----edit by emilka---
proszę nie zakładać dwóch identycznych tematów.
Gonzi, Twoją wypowiedź, w której kierujesz DRIWERA do wątku o łacinie kasuje, żeby nie zaśmiecać tego wątku

[anetka]

Do joasia73:

Guz jajnika lewego. Usunięcie macicy całkowice wraz z przydatkami i sieci większej.
_________________

[ula74]

Witam.
Proszę o przetłumaczenie.

Rozpoznanie główne:
Ca ovariorum CS II C ICD10 C56
St. post exstirpationem uteri cum adnexis, omentectomiam, appendectomiam.
St. post chth ( 6 razy Taxol+karboplatyna). Recidiva.

Hist-pat:
Cystadenoca endometrioides G3 ovarii sin et dex.

Pozdrawiam


----edit by emilka----
temat przyłączony do tematu specjalnego

[anetka]

Do driwer:

Zapalenie przełyku. Zapalenie żołądka dużego stopnia. Zapalenie dwunastnicy.


Do ula74:

Guz jajnika.
Stan po usunięciu( chyba!!) macicy wraz z przydatkami i siecią większa. Usunięcie wyrostka robaczkowego. Stan po chemioterapii. Wznowa.
_________________

[sywusia]

prosze o przetłumaczenie
infiltratio carcinomatosa ( adenocacinomsa) tunicae mucosae et submucosae cum embolisatio carcinomatosa vasorum

---edit by Wind_Of_Hope---
Teamt przeniosłam do odp. działu

[januszsierzega]

Witam
Wybrałem dziś wyniki i nic z tego nie wiem ,bardzo proszę o pomoc .
Gastroskopia
wynik
Gastritis chronica maioris gradus M-43000
Hel. Pylori (-)

Jest tylko to napisane a lekarz dopiero za miesiac

Z góry dzieki


-----edit by emika----
temat przyłączony do tematu podwieszonego

[anetka]

Do januszsierzega:

Przewlekle zapalenie blony sluzowej żołądka stopnia średniego.
Helicobacter pylori(-)- wynik ujemny.
_________________

[bem23]

czy moglby mi ktos przetlumaczyc diagnoze dziadka?

contusio capitis
commotio cerebri
vulnus contusum capitis reg.occipitalis inveterata
st.post usum alcoholi

z gory dziekuje!

[anetka]

do bem23:

Uraz głowy.
Wstrząśnienie mózgu.
Rana tłuczona głowy w okolicy potylicy zastarzała.
Stan po nadużyciu alkoholu.
_________________

[marekz]

Proszę o prztłumaczenie tekstu
Rozpoznanie:
Hyperplasia micropolyposa mucosae canalis cervicalis.
Leiomyomata corporis uteri.
Endometrium in stadio secretionis tardae. Adenomyosis focalis.
Focus haemorrhagicus corporis lutei ovari.
structura oviducti normalis.


-----edit by emilka-------
temat przyłączam do tematu specjalnego. na przyszłość proszę się rozglądać, czy nie ma podwieszonego tematu, przeznaczonego do tłumaczeń z łaciny:)