-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

[karol22]

Witam

Prosze o przetłumaczenie

1.Cystadenocarinoma serosum papillare ovarii sin G2
2.ruptura parietis tumoris
3. metastasis carcinomatosa ad cervicem
4. emboliare carcinomatosa cervicis

Dziękuje

[emilka]

ja to przetłumacze tak jak mi się wydaje, ale poczekaj jeszcze na wypowiedź anitki

1. surowiczy torbielakogruczolak brodaweczkowaty jajnika lewego G2 - grupa wysokiego ryzyka
2. pękniecie ściany guza
3. przerzuty raka do kanału szyjki
4. zatory z komórek raka w kanale szyjki

ale nie jestem na 100% pewna.
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[anetka]

Emilka dobrze rzetłumaczyła)
_________________

[piotrus_t]

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie takich wyrażeń (tj. z protokołu sekcji zwłok):
maceratio cutis
atelectasis completa polmonum
encephalomalacia praecipue trunci cerebri
circulus foetalis apertus
Z góry wielkie dzięki, bardzo ważne to jest dla mnie

[anetka]

Maceracja skóry
niedodma całkowita płuc.
rozmiekanie mózgu przede wszystkim pnia mózgu.

Ostatnie dokladnie to nie wiem: ...plodu otwarty
_________________

[piotrus_t]

Śliczne dzięki anetka. pozdrowionka dla ciebie

[Bruszek]

Mam prośbe o przetłumaczenie słów na polski z łaciny... to leci chyba tak : Adenoma tubulanecum dysplasia gradus minoris istetini crassi excisio probabiliter campleta. za przetłumaczenie tego bd bardzo wdzięczny... z góry dzia

[anetka]

Cos zle napisałes...pomieszane
Prawdopodobnie gruczolak cewkowy jelita grubego, dysplazja małego stopnia, usuniety całkowicie.
_________________

[Bruszek]

Dzia Anetka i pzdro

[stefcia]

anitko lub emilko bardzo was proszę o przetłumaczenie wyniku z histeroskopi. endometrium phasis proliferationis Bardzo wam dziękuję!!!!


------edited by emilka-----
proszę nie zakladaj dwóch jednakowych tematów. jeden usunęlam