-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

emilka · Wysłany: Pią Lis 30, 2007 1:45 pm Temat postu:

endometrium w fazie proliferacji
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

justynaalina

Rozpoznanie histo-patologiczne:

LICHEN SCLEROSUS ET VULVITIS CHRONICA NON SPECIFICA

dotyczy pobranego wycinku ze sromu.

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu rozpoznania na język polski

emilka · Wysłany: Sob Gru 01, 2007 2:37 pm Temat postu:

liszaj twardzinowy i przewlekłe nieswoiste zapalenie sromu
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

Beales · Wysłany: Wto Gru 04, 2007 4:58 pm Temat postu: Prośba o tłumaczenie

Proszę o przetłumaczenie mojego wyniku histopatologicznego z gastroskopii:
"Duodenitis chronica mediocris gradus.
Architektonika błony śluzowej dwunastnicy - o obrazie w granicach normy.
Liczba limfocytów wewnątrz nabłonkowych tylko nieznacznie zwiększona.
Hyperplasia foveolaris et regeneratio epithelii partis pyloricae.
Gastritis chronica nonactiva mediocris gradus et fibrosis laminae propriae mucosae partis pyloricae.
Bakterii spiralnych nie stwierdzono."

collin · Wysłany: Wto Gru 04, 2007 6:45 pm Temat postu:

witam moja ciotka dostała wypis ze szpitala miała operacje nie powiem na co bo nie wiem miałem tylko sprawdzić co znaczą te dwie łacińskie nazwy:"Afunctio renis sin" oraz "A-E- Glomerulopatia. Nephritis interstitialis" jeśli ktoś mógł by mi pomóc to będę wdzięczny. Z góry dziękuję i pozdrawiam

anetka · Wysłany: Wto Gru 04, 2007 10:58 pm Temat postu:

Do Beales:
Przewlekłe zapalenie dwunastnicy średniego stopnia. Rozrost doleczkowy z regeneracją (odnową) naskorka części odźwiernika. przewlekle zapalenie blony sluzowej żołądka nieaktywne stopnia sredniego z włóknieniem blaszki własciwej blony sluzowej części odxwiernika.
_________________

emilka · Wysłany: Wto Gru 04, 2007 11:49 pm Temat postu:

collin:

nieczynność (afunkcja) lewej nerki.

glomerulopatia. śródmiąższowe zapalenie nerek.
(nie wiem, co ma oznaczać A-E)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

collin · Wysłany: Sro Gru 05, 2007 6:13 pm Temat postu:

emilka dziękuję bardzo i pozdrawiam

izka886

Witam!
Chodzi o torbiele w piersi, wynik biopsji do przetłumaczenia rozpoznanie: "Ecctasiae ductuum". Dziękuje za odpowiedź!

Przenoszę tu gdzie trzeba
Gonzi

heli 24 · Wysłany: Czw Gru 06, 2007 6:55 pm Temat postu: Guz na wardze górnej

proszę o przetłumaczenie:

syringoma chondroides eccrinale

----edited by emilka----
temat przylączyłam do podwieszonego