-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

[emilka]

izka886, głowy nie dam, ale to powinno być coś w stylu: rozszerzenie przewodów (dróg)?
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[anetka]

Poszerzenie przewodow.
_________________

[emilka]

[anetka]

Ja tez dokladnie nie wiem co to oznacza ale zdaje mi się ze to rodzaj jakiegoś guza.
_________________

[gosiaw40]

bardzo prosze o przetłumaczenie mi z łaciny na polski ,,extirpatio uteri cum adexis bil. per laparotomiam.dreinage. z góry dziekuje pozdrawiam


----edited by emilka----
przyłączyłam do odpowiedniego tematu

[emilka]

gosiaw40, nie jestem pewna ale może to coś w stylu: wyłuszczenie (wycięcie całkowite) macicy wraz z przydatkami. bil(?). a per laparotomiam. dreinage (drenaż) oznacza metodę, jaką wykonywano operację.
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[trinitrotoluen]

Bil. - bilateralis - obustronny, laparotomia oznacza otwarcie jamy brzusznej.
_________________
Fide, sed cui, vide!

[kala2001]

Witam serdecznie

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu wyniku badania histopatologicznego:

Bronchitis chronica cum metalplacia planoepitheliali (M-43000).

Z góry bardzo dziękuję.

bardzo przepraszam ale błędnie napisałam jeden wyraz .
Zamiast metalplacia powinno być metaplacia.


-----edited by emilka----
hej, wystarczy skorzystać z opcji "zmień" i poprawić a nie pisać kolejny post;)
---------edited by yalissea------
jest odpowiedni temat utworzony dla tego typu pytań

[emilka]

przewlekłe zapalenie oskrzeli wraz z metaplazją płaskonabłonkową
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[kala2001]

Bardzo dziękuję,
może wiesz co to jest ta metalpazja płaskonabłonkowa?