-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

[emilka]

nie jestem pewna, więc poczekaj jeszcze na odpowiedź anitki, ale wg mnie to bedzie szło jakoś tak:

resztki/skrawki tkanek z owrzodzenia oskrzeli (?)
metaplazja płaskonabłonkowa błony śluzowej oskrzeli
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[kala2001]

Emilko bardzo dziękuję.

[anetka]

Emilko tlumaczenie jest dobre:) Pozdrawiam
_________________

[mery123]

Bardzo proszę o przetłumaczenie rozpoznania histopatologicznego

Fragmenta parva endometrii dyshormonotici

z góry dziękuję za pomoc

pozdrawiam

[anetka]

Małe fragmenty endometrium "DYSHORMONICUM" nie znam tego określenia - może dysharmoniczne??
_________________

[mery123]

rozpoznanie histopatologiczne brzmi dokładnie tak:

Fragmenta parva endometrii dyshormonotici

Niestety nie wiem co dokładnie oznacza, a wizyta u lekarza dopiero po nowym roku. Z góry dziękuję za odpowiedź

[Dominius]

Cześć chciałbym poprosić o przetłumaczenie tego
Tu mammae sin, susp
oraz
Cellulae carcinomatosae

[emilka]

guz sutka lewego. podejrzenie.

komórki rakowe.
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[Hajduczek]

Proszę o wyjaśnienie rozpoznania histopatologicznego o treści:
naevus melanocyticus precipue dermatis (congenitalis) Excisio completa.

Czy mam powód do niepokoju ?


----edited by emilka----
temat przyłączyłam do tematu specjalnego

[pol495]

proszę o przetłumaczenie;
infiltratio carcinomatosa focalis profunda myometrii corporis
leiomyomata sine malignisationis
cervicitis chronica levis bilateralis
corpora albicantia et cystes inclusivae ovariorum
lymphonodulitis reactiva sine nepolasmate
cellulae nepolasmaticae non repertae
serdeczne dzieki


-----edited by emilka------
znajduje sie specjalny temat, przeznaczony tłumaczeniom z łaciny. przyłączyłam.