-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

[emilka]

okej, mam nadzieje, że to jeszcze anetka zweryfikuje, bo nie wszystko wiem, ale mi się WYDAJE, że to będzie szło mniej więcej tak:

Hajduczek
znamię barwnikowe zwłaszcza zapalenie skóry (?)<nie wiem co oznacza "congenitalis"> . wycięcie całkowite.

pol495
infiltratio carcinomatosa focalis profunda myometrii corporis - głęboki, ogniskowy naciek nowotworowy na błonę mięśniową (?) ciała
leiomyomata sine malignisationis - mięśniak bez złośliwości (nie wiem, co dokładnie oznacza ostatnie słowo)
cervicitis chronica levis bilateralis - przewlekłe zapalenie szyjki obustronne małego stopnia (lekkie)
corpora albicantia et cystes inclusivae ovariorum - ciałka białawe i cysty (torbiele) w (?) jajnikach
lymphonodulitis reactiva sine nepolasmate - odczynowe zapalenie węzłów bez nowotworu
cellulae nepolasmaticae non repertae - komórek nowotworowych nie znaleziono

mam nadzieję, że to pod znakami zapytania jeszcze się wyjaśni
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[anetka]

Emilko dobrze tlumaczysz:

Hajduczek: Znamie barwnikowe (melanocytarne) przede wszystkim zapalne skóry(wrodzone)

pol495 : Naciek nowotworowy mięsniowki( tak mi sie wydaje).

Tak poza tym to wszystko ok
_________________

[kala745]

Witam. Chciałabym prosić kogoś o pomoc w rozszyfrowaniu wyniku pobranego wycinka podczas gastroskopii.

Oto treść wyniku: "Gastritis antralis et corporalis chronica medicori gradu et activitatis levi gradu, cum metaplasia intestinali gradus minoris"

Proszę o szybką odpowiedź
Z góry dziękuję za pomoc

[anetka]

Kala745
Przewlekle Zapalenie żołądka części przedodzwiernikowej (corporalis??) średniego stopnia z aktywacja stopnia lekkiego, z metaplazją jelitową małego stopnia.
_________________

[emilka]

[anetka]

Emilko mozliwe że masz racje:)
_________________

[asia-71]

Bardzo proszę o przetłumaczenie rozpoznania mojej mamy:
CARCINOMA PAPILLARE SEROSUM ENDOMETRII .INFILTRATIO CARCINOMATOSA NYOMETRII CARPORIS FOCALIS PROFUNDA.
CERVICITIS CHRONICA LEVIS.
ZONA SINE NEOPLASMATE.

Z góry bardzo dziękuję

[anetka]

asia 71
Rak brodawkowaty surowiczy endometrium. Głęboki, ogniskowy naciek nowotworowy...Przewlekłe zapalenie szyjki, lekkie. Zona??(może chodzi o obszar) bez nowotworu.
_________________

[Annabella]

1,2.Hyperplasia glandularis simplex endometrii.
Mucosa endocervicale.
Epithelium paraepidermoidale.

prosze o przetłumaczenie

[anetka]

Annabella
Rozrost gruczołowy endometrium prosty.
Sluzówka szyjki ??
Nablonek paraepidermoidalny (chyba!!)
_________________