-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

[marcin902]

----edited by emilka----
temat przeniosłam do podwieszonego

[emilka]

rak lewego sutka (piersi). stan po amputacji.
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[Klami]

Proszę o przetłumaczenie wyniku badania histopatologicznego

Fibroleiomyoma corporis uteri [M-8890/0]
Adenomyosis corporis uteri [M-76510]
Endometrium folliculare.
Nie wiem czy to w nawiasach potrzebne.
Z góry dziękuje.

[emilka]

włókniakomięśniak trzonu macicy (tutaj nie jestem pewna)
adenomyoza trzonu macicy
endometrium wzrostowe (pęcherzykowe)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[elzbieta.badek]

Proszę o przetłumaczenie mi rozpoznania , które jest napisane w języku łacińskim.
Tak ono brzmi: stenocordia exocerbata Hyperthyreons Inf vesproton .Mam to napisane na skierowaniu do szpitala i zastanawiam się czemu nie jest napisane w języku polskim....Proszę o odpowiedź , bardzo mi na tym zależy.
Przepraszam za błedy w pisowni, ale tak to odczytałam


-----edited by emilka-----
temat przyłączyłam do specjalnego, służącego tłumaczeniom z łaciny

[anetka]

stenocordia?? zaostrzona. Nadczynność tarczycy.Inf vesproton ?? Chyba coś zle napisane.
_________________

[elzbieta.badek]

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie.Pozdrawiam

[raf12]

a co oznacza "epi laesio cerebri ad obs"?

[emilka]

nie jestem pewna ale chyba:
stan po uszkodzeniu mózgu do obserwacji
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[raf12]

dzięki, z tym że ja nie miałem uszkodzenia mózgu wydaje mi sie że epi to w skrócie epilepsja.