-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

[nastka34]

proszę o przetłumaczenie I fragmenta epithelli plani et mucosae canalis colli in statu epidermisationis.

Dodano po 29 sekundach:

i jeszcze to II Endometrium in stadio secretions

[carboczar]

nastka34
I fragmenta epithelli plani et mucosae canalis colli in statu epidermisationis.
II Endometrium in stadio secretions
I fragment zapalenia nabłonka płaskiego i błony śluzowej kanału szyjki w stanie epidermizacji(jest to uzupełnienie ubytków,czyli powrót do prawidłowego wyglądu nabłonka)
II Błona śluzowa w stanie wydzielania(poowulacyjna)

[nastka34]

jeszcze proszę o tłumaczenie tu pulmonis bilat

[carboczar]

nastka34
jak sądzę po słowie bilat jest kropka.
tu pulmonis bilat
Obustronny guz płuc

Dodano po 33 minutach:

nastka34
Na zadane pytanie na pw.
PET Pozytynowa tomografia emisyjna
wartości SUV określają wartości wychwytu przy badaniu i określa przerzuty(czym wynik jest wyższy tym gorszy,przy tej wartości podanej jest już znaczny)
_________________
Nie udzielam już porad na tym forum.

[pawel621]

Proszę mi przetłumaczyć wynik badania histopatologicznego:

(Pericholangitis purulenta steatosis dispersa)

z góry bardzo dziękuję!

[carboczar]

pawel621
Pericholangitis purulenta steatosis dispersa
Ropne zapalenie tkanek otaczających żółciowych,Stłuszczenie rozlane(jak sądzę chodzi o zwyrodnienie wątroby,jest to bardzo łagodny przebieg.)

[wielkopolski]

Proszę o przetłumaczenie wyniku histopatologicznego mojej matki:
1. Cellulae neoplasmaticae malignae
2. Neoplasma malignum non microcellulare
Dzięki z góry

[carboczar]

wielkopolski
1. Cellulae neoplasmaticae malignae
2. Neoplasma malignum non microcellulare
1.Komórki nowotworowe złośliwe.
2.Nowotwór złośliwy niedrobnokomórkowy

[EB]

Z góry dziękuje za przetłumaczenie:
1. Pneumonia interstitialis. Laesio minimalis
2. Hyperaemia et erythrorrhagiae medullae glandularum suprarenalium.Ganglia trunci sympathici normales.
3.Hepar foetale. Venostasis massiva.
4. Plexus choriodei cum dilatatione vasorum et hyperaemia massiva gravis sine haemorrhagiis.

[carboczar]

EB
1. Pneumonia interstitialis. Laesio minimalis
2. Hyperaemia et erythrorrhagiae medullae glandularum suprarenalium.Ganglia trunci sympathici normales.
3.Hepar foetale. Venostasis massiva.
4. Plexus choriodei cum dilatatione vasorum et hyperaemia massiva gravis sine haemorrhagiis.
1.śródmiąższowe zapalenie płuc.rozlanie niewielkie
2.Przekrwienie i krwinotok rdzeniowy gruczołu nadnerkowego.Zwoje pnia współczulnego prawidłowe.
3.Wątroba płodowa.duży zastój
4.splot naczyniowy z rozszerzeniem naczyń i duże przykrwienie bez krwotoczne