-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

[madziaaa21zmc]

Witam, czy mogłby mi ktos przetłumaczyc nazwe tego rozpoznania choroby:
Hypoacusis perceptiva dextra gradus maioris Vertigo
Z gory dziekuje


Przyłaczyłam do pokrewnego / nowicjuszka

[emilka]

niedosłuch odbiorczy prawy (prawego ucha) stopnia dużego. zawroty głowy
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[pytek]

Witam, Bardzo proszę o uzupelnienie tlumaczenia
Prześledziłam cale 5 części forum, aby przetlumaczyć wyniki badań, ale nie znalazlam brakujacych słów
Niby wiem, że to był włókniak i zostal całkowicie wycięty,
Sensu sie domyślam, ale wolę wiedzieć na pewno
A Ci, którzy tłumaczycie jesteście WIELCY. I to co robicie to po prostu Rewelacja. Zanim znalazlam to formum to...., szkoda pisać

rozpoznanie: tu cutis (guz skóry) dorsi-=?
WYNIK: fibroma (włókniak) mole ==? parvum (mały) cutis cum degeneratione myxoidea. Excislo completa (wycięcie całkowite)
--Czy to znaczy maly ... mole? włókniak skóry z..........ale z czym? zdegenerowanym?

dzięki wielkie za pomoc:)

[nastka34]

Proszę tłumaczenie Ca pulmonis dex Meta ad pulmonis sin et cerebrum

[emilka]

pytek, guz skóry grzbietu
włókniak miękki mały skóry ze zmianami degeneracyjnymi śluzówki
wycięcie całkowite

fajnie, że sama najpierw próbowałaś wszystko przetłumaczyć

nastka, rak płuca prawego, przerzuty do płuca lewego i mózgu (??)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[pytek]

witam Emilka
aby być w zgodzie z regulaminem i nie zaśmiecać formum jedynie podziekowaniami:)
primo: DZIĘKI WIELKIE TOBIE
Jako, ze napisałam że jesteście Wielcy w liczbie mnogiej, bo do pomocy dołączył do Ciebie Carboczar
secundo: proszę o uzupelnienie pytania
czy wycięcie calkowite oznacza, że zmiany degeneracyjne śluzówki też zostały wycięte? A czy przypadkiem nie musiało tu byc zachowanie marginesu bezpieczeństwa, zeby włókniak się nie odnowił?

dziękuje raz jeszcze
jesteś Boska

[carboczar]

pytek
Opis nie jest precyzyjny ale często się zdarza(chociaż należało zaznaczyć)że lekarz nie zapisuje informacji.w tym przypadku wystarczył opis wycięto całkowiciewszystko się dzieje w czasie zabiegu i w czasie lekarz decyduje ile należy wyciąć(czy z zapasem)wnioskuję że takiej potrzeby nie było.A opis usunięto całkowicie oznacza że zostało usunięte wszystko.(łącznie ze zmianami)Ja w takich przypadkach zalecam badanie kontrolne w okresie 6-12 miesięcy)

[maju]

Bardzo proszę o przetłumaczenie z łaciny:
Pęcherzyk żółciowy - Adenocarcinoma necroticans G3.
Płuca - Hyperaemia et oedema. Emphysema alveolare.
Wątroba - Metastases carcinomatosae partim in statu necrosis.
Mięsień serca - Fibrosis focalis. Hypertrophia.
Nerki - Arteriosclerosis Autolysis incipiens.
Śledziona - Hyperaemia gradu magno.
Trzustka - Autolysis incipiens.
Przepraszam za tak duża ilość rzeczy do przetłumaczenia
Będę bardzo wdzięczna jeżeli da się komuś z tym jakoś poradzić
Z góry dziękuję

[carboczar]

maju
Pęcherzyk żółciowy - Adenocarcinoma necroticans G3.Gruczolakorak martwiczy G3 (w skali 3 stopniowej
Płuca - Hyperaemia et oedema. Emphysema alveolare. Przekrwienie i obrzęk.Zębodołowa rozedma
Wątroba - Metastases carcinomatosae partim in statu necrosis.Przerzuty nowotworowe częściowo w stanie martwiczym
Mięsień serca - Fibrosis focalis. Hypertrophia.Ogniska zwłóknieniowe.Przerośnięte
Nerki - Arteriosclerosis Autolysis incipiens.Miażdżyca.Autplioza w stadium początkowym(proces rozpadu komórek i narządów wewnętrznych spowodowany przez lityczne enzymy wewnątrzkomórkowe)
Śledziona - Hyperaemia gradu magno.Przekrwienie stopnia dużego
Trzustka - Autolysis incipiens. Autplioza w stadium początkowym(wyżej wyjaśnienie

[Camilla.76]

Witam.Proszę o przetłumaczenie rozpoznania:Dyscopathia L-S1 sin.calcificans.Radiculoischalgia ac.sin.regrediens. Leczenie operacyjne:Fenestrectomia et foraminotomia decompressiva L5-S1 sin.Proszę o szybką odpowiedż.