-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

[golota89]

Witam
bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu:

[carboczar]

golota89
Adenocarcinoma tubulare exulcerans G2 coli.
Infiltratio carcinomatosa profunda totius parietis coli et telae adiposae regionalis.
Hyperplasia focalis mucosae coli residualis.
Lineae resectionis chirurgicis coli sine infiltration carcinomatis.
Metastases carcinomatosae I ex X lymphonodorum regionalium.
Gruczolakorak cewkowy wrzodziejący G II. (Zaawansowanie histopatologiczne czyli G II oznacza, że jest średnie (w skali I do III).
Rak głęboko naciekający całej partii błony śluzowej jelita i ciała tłuszczowego okołowęzłowego
Szczątkowe ogniska rozrostowe błony śluzowej jelita
Linia usunięcia chirurgicznego błony śluzowej jelita bez naciekania rakowego
przerzuty raka do regionalnych węzłów chłonnych jednego z dziesięciu.

[Maria Flakus]

Witam! Proszę o przetłumaczenie wyniku
ROZPOZNANIE KLINICZNE- Tu mammae sin
ROZPOZNANIE HISTOPATOLOGICZNE- carcinoma ductale invasivum.Bloom 3
Wiem że to są złe wyniki ale nic więcej bo dopiero za 2 tygodnie ide do lekarza

[carboczar]

Maria Flakus
ROZPOZNANIE KLINICZNE- Tu mammae sin
Guz lewego sutka
ROZPOZNANIE HISTOPATOLOGICZNE- carcinoma ductale invasivum.Bloom 3
Rak przewodowy inwazyjny(w klasyfikacji 3 stopnia)

[emilka]

Guz sutka lewego
Rak przewodowy inwazyjny 3ciego st. wg Blooma (naciekający, wysoko-złośliwy)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[Maria Flakus]

śliczne dzięki!Rak przewodowy inwazyjny(w klasyfikacji 3 stopnia)to 3 znaczy najwyższy stopień?[/b]

[carboczar]

Maria Flakus
Jest to bardzo inwazyjna postać,najwyższy stopień.Nie ocenia jednak czynników predykcyjnych.
_________________
Nie udzielam już porad na tym forum.

[Pyrtles]

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie treści rozpoznania:

Rozpoznanie:
I Graviditas XXXIX Obsoleta.
Situs fetus longitudinalis cranialis.
Partus matures spontaneous.
Evacuatio placenta manualis.
Revisio cavi uteri.
Episiotomia et rraphia.


Rozpoznanie patomorfologiczne dotyczy mojego martwo urodzonego dziecka. Proszę o przetłumaczenie wyników z sekcji, gdyż znani mi lekarze mają z tym spory problem:
Foetus masculinus maturus mortuus nascens.
Haemorrhagia glanolularum suprarenalium.
Haemorrhagia punctatae subpleurales, subepicaroliales.
Sangins (sanqins) liquidus in lumine pericardi.
Hepatomegalia.
Atelectesis pulmonum completa.
Maceratio cutis abolonimus.

Dziękuję i pozdrawiam


Przeniosłam do odpowiedniego działu i tematu / nowicjuszka

[alicjago]

Proszę o przetłumaczenie:
Dysplasia epithelii paraepidermoidalis gradus maioris CIN III

[carboczar]

Pyrtles
Ciąża obumarła w 39 tygodniu
Ułożenie płodu podłużne czaszkowe.
Poród po czasie samoistny
Opróżnienie łożyska ręczne
rewizja jamy macicy
Nacięcie krocza i zaszycie

Rozpoznanie patomorfologiczne
Płód męski dojrzały w stanie śmierci
Gruczołowy wylew krwi nadnercza
punktowy wylew krwi podpłucnej(subepicaroliales-nie ma takiego słowa ale jak sądzę chodzi o serce)
płynna krew w świetle osierdzia
powiększenie wątroby
Całkowita nieodma płuc
Rozmięknięcie skóry na brzuchu

Dodano po 2 minutach:

alicjago
Dysplasia epithelii paraepidermoidalis gradus maioris CIN III
Nieprawidłowy rozrost nabłonka paranskórkowego stopnia większego CIN III(w 3 stopniowej skali)
_________________
Nie udzielam już porad na tym forum.