-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

[alicjago]

[Proszę o przetłumaczenie:
Dysplasia epithelii paraepidermoidalis gradus maioris CIN III]
[Nieprawidłowy rozrost nabłonka paranskórkowego stopnia większego CIN III(w 3 stopniowej skali)]
Nadal nie wiem co to jest - po konsultacji u lakarza ta oswiadczyla mi ze mam raka szyjki macicy czy to jest faktycznie to ?
dziekuje za przetłumaczenie

[carboczar]

Jest to zmiana przednowotworowa i taka zmiana może ulec zmianie w nowotwór w okresie średnio ok 5 lat.

[matombo]

Witam serdecznie.

Piszę pracę dotycząca chemii/farmacji na podstawie źródeł angielskich. Pojawiają się tam nazwy chorób leczonych poszczególnymi związkami.

Spędziłem mnóstwo czasu szukając w internecie i słownikach polskie określenia dwóch chorób i niestety nie znalazłem, mianowicie:

malignoma i neurite outgrowth.

Co do tego drugiego to mi wychodzi, że jest to odrost neurytów - jednakże jest to tłumaczenie wprost i nie wiem czy to jest poprawne.

Dziękuję za pomoc i Pozdrawiam.

Matombo

[staff11]

cystis epidermalis cum reactione inflammatoriae gigantocellulariae eo loco prosze o szybka odpowieć

[carboczar]

staff11
cystis epidermalis cum reactione inflammatoriae gigantocellulariae eo loco
Naskórkowy pęcherz z zapalnym odczynem olbrzymiokomorowym w tym miejscu
_________________
Nie udzielam już porad na tym forum.

[kama1982]

[nastka34]

na wyniku TK klatki piersiowej jest napisane że w śródpiersiu częściowo zwapniałe węzły chłonne o śr do 10 mm, co to oznacza?

[carboczar]

zwapnieni węzłów chłonnych świadczy o przebytym stanie zapalnym,które zostało zwalczone przez organizm bądź przez przez leki.Nie ma powodu do niepokoju.

[Ewa89]

witam, prosze o pomoc w tlumaczeniu diagnozy

focus parvus carcinomatis anaplastici nonmicrocellularis, massae necroticae et purulentae

[carboczar]

Ewa89
focus parvus carcinomatis anaplastici nonmicrocellularis, massae necroticae et purulentae
male ognisko rakowatości niedrobnokomórkowej anaplastycznej masy martwicze i ropne