-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

[fiona23]

Bardzo prosze o przetłumaczenie wyniku badania

c73 Ca lobii dex.gladulae thyreoideae.St. post oper. non radic (wg ICD-10).

Z góry serdecznie dziękuje.




Czy to jest coś bardzo poważnego?

[carboczar]

fiona23
c73 Ca lobii dex.gladulae thyreoideae.St. post oper. non radic (wg ICD-10)
Rak płata prawego tarczycy.Stan po operacji bez radioterapi(wg ICD-10 c73 wskazuje na Nowotwór złośliwy tarczycy (nie określa rodzaju raka,dlatego nie można mówić o rokowaniach .

[Ewa L]

Witam Bardzo proszę o wyjaśnienie opisu operacji guza jajnika. W opisie operacji mojej mamy jest napisane że w czasie odpreparowywania doszło do przerwania ciągłości torebki guza. Do jamy brzusznej wylało się ok.700 ml surowiczego oraz brunatnego płynu. Jamę brzuszna wypłukano i odessano roztworem soli fizjologicznej. Moje pytanie brzmi następująco: Czy wylanie się tego płynu może mieć jakieś niepożądane skutki???

[carboczar]

Ewa L
moze doprowadzić do stanu zapalnego (peritonitis serosa) czyli do surowiczego zapalenia otrzewnej ,stosuje się płukanie i leczenie antybiotykami. W konsekwencji do śmierci.
Zadziałanie w porę nie powoduje w przyszłości konsekwencji, ale może powodować trudności w gojeniu się np ran pooperacyjnych.

[justyna_81]

Bardzo proszę o przetłumaczenie wyników badań:
Thrombosis vasorum umbilicalis.
Funiculus umbilicalis tetravasalis.
Chorioamnionitis fibrinoso-purulenta cum necrosis.
Thrombosis vasorum multifocalis.
Hyperaemia passiva.

Dziękuję.

[max30]

bardzo prosze o przetlumaczenie diagnozy
ca vesicae fellae cum meta ad hepar. st.post.oper

Przyłączyłam do pokrewnego / nowicjuszka

[kama123]

Dobry wieczór.
Ostatnio miałam gastroskopię i taki mam wynik badania oligobiobsyjnego. Cały opis:
Rozpoznanie kliniczne: polypus ventriculi partis antr.
Wynik Badania:
I. Duodenitis chrinica - kosmki prawidłowe
II. Gastritis reactiva antralis. Mucosa corporis normalis. H.pyroli (-).

procedura Y90.902x2
(koniec)
Mam pytanie - czy to coś bardzo poważnego.? Czy jest tu podana informacja jakiego typu był to polip? Pani w okienku powiedziała, że to są wszystkie moje wyniki, a ja nie mogę się tu doczytać informacji na temat polipa, a moja lekarka jest aktualnie na urlopie, więc bardzo proszę o pomoc. Od pół roku biorę różne leki (gasec, gasprid, duspatalin,ulgastran i sulpiryd), ale średnio mi pomagają.
I jeszcze jedno pytanie czy to może być związane z pzt, bo w listopadzie 2008r. przeszłam dwukrotne ozt, ostatnie ciężkie
Pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuję za pomoc.

[anetka]

justyna_81
zakrzepica naczyń pępkowych .
Pepowina ... ?
Zapalenie łożyska włóknikowo -ropne z nekrozją .
Wieloogniskowa zakrzepica naczyn.
Przekrwienie bierne.

max30
rak pecherzyka żółciowego z przerzutami do wątroby. Stan po zabiegu operacyjnym.
_________________

[Ashia]

prosze o przetłumaczenie wyników sekcji:

foetus praematurus masculinus
praematuritas maioris gradus
maceratio cutis mediocris gradus
maceratio organorum interiorum
encephalomalacia permagna
atelectasis completa pulmonum

przepraszam jeżeli bedą jakies błedy w pisowni

[anetka]

Płod niedojrzały płci meskiej.
wcześniaczy dużego stopnia.
Maceracja ostra średniego stopnia.
Maceracja organów wewnętrznych .
Olbrzymie rozmiękanie mózgu.
Niedodma płuc
_________________