-->Tłumaczenie z łaciny part 5 <--

[majka23]

zwracam się z prośbą o wyjaśnienie:
Abcessus pelvis minoris
Necrosis partialls intestini ilei.
Fistula stercolaralis
Abcessus interintestinalis.
Insuff. hepatis
Z góry dziękuje i pozdrawiam

[barlu]

mam prośbę: mógłby mi ktoś przetłumaczyć takie dwa słówka:

Talus accesorius

z góry dziękuję

[anetka]

talus accesorius- kość skokowa dodatkowa
_________________

[Paulina87]

Cylindroma eccrinale (excisio completa)

Dziękuje z góry

[anetka]

Cylindroma eccrinale- oblak( rodzaj miesaka naczyniastego)gruczołu wydzielania zewnętrzengo, ekrynowy- wyciecie calokowite( nie wiem czy dokladnie przetłumaczylam!!!)_
_________________

[Paulina87]

a czy jest to groźne?? może to się znowu pojawiać na skórze??

[magduch]

Rozpoznanie:
Ca ovariorum susp. Leukemia chronica (CLL). St. pos cholecystectomiam, appendetomiam et haerniopasticam umbilicalis.

Leczeni:
Hysterectomia totalis abdominalis cum adnexibus.

z góry dziekuje!

-----edit by Pituszka
Temat został przeniesiony do "Tłumaczenie z łaciny - temat specjalnie do tego przeznaczony".

[haibane]

u mnie w opisie wynikow jest napisane 'hypoechogenny'. co to znaczy ? nigdzie nie moge znalezc. prosze o pomoc !

---- edit by Paweł:
Prosze nie nadwać tytułu tematu "pomocy" ale takie które powie coś więcej o problemie.
Temat też przenosze do odpowiedniego działu, czyli "Choroby i urazy".



----edit by Pituszka
Temat został przeniesiony do "Tłumaczenie z łaciny-temat specjalnie do tego przeznaczony".

[anetka]

A czego to sie dotyczy???
_________________

[anetka]

Podejrzenie raka jajnika. Przewlekla bialaczka. Stan po usunieciu woreczka zołciowego, wyrostka robaczkowego z (chyba!!)przepukliną pepkową.

Leczenie:
Wyciecie macicy całkowite brzuszne z jajnikiem(jajnikami!!- nie potrafie do konca przetlumaczyc:)
_________________